1 00:00:02,000 --> 00:00:03,879 {\an8}Ce film contient un langage grossier. 2 00:00:03,880 --> 00:00:05,479 SIFFLETS DE VENT 3 00:00:05,480 --> 00:00:10,200 Que ferais-tu si la civilisation prenait fin ? 4 00:00:13,200 --> 00:00:15,399 Dans une expérience radicale... 5 00:00:15,400 --> 00:00:16,520 Bonjour ? 6 00:00:17,960 --> 00:00:19,959 Y a-t-il quelqu'un ? 7 00:00:19,960 --> 00:00:23,960 ...16 hommes et femmes ordinaires sont sur le point de le découvrir. 8 00:00:25,200 --> 00:00:27,079 je ne peux pas croire que nous faisons cela. 9 00:00:27,080 --> 00:00:28,879 Coucou ! Oh mon Dieu! 10 00:00:28,880 --> 00:00:30,760 Ils doivent survivre 28 jours... 11 00:00:31,960 --> 00:00:33,240 ...dans un monde familier... 12 00:00:34,880 --> 00:00:38,479 ... changé au-delà de toute reconnaissance. 13 00:00:38,480 --> 00:00:40,999 Cela ressemble à un niveau de Grand Theft Auto. 14 00:00:41,000 --> 00:00:43,560 Ils vivront dans cette ville américaine abandonnée... 15 00:00:45,120 --> 00:00:46,760 ...utilisé pour entraîner les militaires... 16 00:00:48,080 --> 00:00:49,799 ...dans la guerre urbaine. 17 00:00:49,800 --> 00:00:51,839 Bonjour, Vietnam. 18 00:00:51,840 --> 00:00:54,079 Ils entreront en deux groupes distincts, 19 00:00:54,080 --> 00:00:56,239 chacun ignorant de l'existence de l'autre. 20 00:00:56,240 --> 00:00:58,319 Attendez. Qui est-ce ? 21 00:00:58,320 --> 00:01:00,279 Premier contact. 22 00:01:00,280 --> 00:01:01,319 Oh mon Dieu! 23 00:01:01,320 --> 00:01:04,279 Ils ont des battes de baseball. Ces gars ne plaisantent pas. 24 00:01:04,280 --> 00:01:05,959 Survie du plus fort. 25 00:01:05,960 --> 00:01:09,319 Comment vont-ils faire face dans une bataille pour des ressources rares ? 26 00:01:09,320 --> 00:01:10,559 A été saccagé. 27 00:01:10,560 --> 00:01:12,519 Si vous prenez, vous mourez. 28 00:01:12,520 --> 00:01:15,199 Ils franchissent le mur ! Argh ! 29 00:01:15,200 --> 00:01:17,399 Oh! Pouah... 30 00:01:17,400 --> 00:01:18,439 Ça va ? 31 00:01:18,440 --> 00:01:20,719 ILS CRIENT Ah ! 32 00:01:20,720 --> 00:01:23,479 Peuvent-ils reconstruire la société à partir de zéro... 33 00:01:23,480 --> 00:01:24,999 ♪ J'ai une chèvre ! ♪ 34 00:01:25,000 --> 00:01:26,839 C'est une affaire énorme. 35 00:01:26,840 --> 00:01:28,759 Oh mon Dieu. 36 00:01:28,760 --> 00:01:31,559 ...sans aucun des éléments essentiels de la vie moderne ? 37 00:01:31,560 --> 00:01:35,279 Pas de lumière, pas de nourriture, pas de téléphone, rien. C'est ça. 38 00:01:35,280 --> 00:01:36,399 D'ACCORD. 39 00:01:36,400 --> 00:01:37,759 je pense ils viennent de s'embrasser ! 40 00:01:37,760 --> 00:01:39,799 LES FLAMMES RUGISSENT 41 00:01:39,800 --> 00:01:41,599 16 inconnus... 42 00:01:41,600 --> 00:01:42,999 Ha! 43 00:01:43,000 --> 00:01:44,199 Les gars! 44 00:01:44,200 --> 00:01:46,199 J'aime quand les garçons se disputent pour moi. 45 00:01:46,200 --> 00:01:47,879 Honnêtement, j'aime un peu la guerre. 46 00:01:47,880 --> 00:01:49,239 BITES DE PISTOLET Nous sommes désespérés. 47 00:01:49,240 --> 00:01:50,879 COUP DE FUSIL ...une mission... 48 00:01:50,880 --> 00:01:52,519 C'est la guerre. Ah... 49 00:01:52,520 --> 00:01:54,359 ILS CRIENT 50 00:01:54,360 --> 00:01:55,559 ...pour s'en sortir... 51 00:01:55,560 --> 00:01:56,999 Les gars, allez ! 52 00:01:57,000 --> 00:01:58,959 ...l'Apocalypse. 53 00:01:58,960 --> 00:02:02,280 Aide! Je suis enfermé ! 54 00:02:05,920 --> 00:02:08,479 L'HOMME CRI 55 00:02:08,480 --> 00:02:10,479 LE VENT HURLE 56 00:02:10,480 --> 00:02:13,959 haletant 57 00:02:13,960 --> 00:02:15,240 Doyen ! 58 00:02:23,560 --> 00:02:28,359 Je n'ai jamais pensé que je volerais d'un autre groupe de personnes 59 00:02:28,360 --> 00:02:30,639 essayer de survivre à l'apocalypse. 60 00:02:30,640 --> 00:02:32,199 Allons-y. 61 00:02:32,200 --> 00:02:36,720 Nous le faisons avec précision. Nous sommes entrés, sortis, partis. 62 00:02:38,000 --> 00:02:40,279 Ouvre ton sac, prêt à y mettre des trucs. 63 00:02:40,280 --> 00:02:43,280 ILS RESPIRENT FORTEMENT 64 00:02:45,400 --> 00:02:48,400 Ah ! Ils ont tellement de nourriture. 65 00:02:50,040 --> 00:02:52,160 Fèves au lard. Courrier indésirable. 66 00:02:54,760 --> 00:02:56,320 BRUIT MÉTALLIQUE 67 00:02:58,600 --> 00:02:59,799 Avez-vous entendu...? Chut ! 68 00:02:59,800 --> 00:03:01,599 LE CLANG CONTINUE 69 00:03:01,600 --> 00:03:04,279 Prenez quelque chose. Bonjour? 70 00:03:04,280 --> 00:03:05,839 Chut, chut, chut. 71 00:03:05,840 --> 00:03:07,359 Non... 72 00:03:07,360 --> 00:03:08,680 Où est Dean ? 73 00:03:11,840 --> 00:03:13,360 Qu'est-ce que...?! 74 00:03:23,600 --> 00:03:27,079 {\an8}Putain de merde. Christ. Sombre. 75 00:03:27,080 --> 00:03:30,239 Sept parfaits inconnus ont été déposés à la périphérie 76 00:03:30,240 --> 00:03:34,999 d'une friche urbaine sans rien mais on peut compter les uns sur les autres. 77 00:03:35,000 --> 00:03:36,719 Oh... Quel est ton nom ? 78 00:03:36,720 --> 00:03:40,759 Ioan. Fermier. Es-tu? 79 00:03:40,760 --> 00:03:44,679 J'élève des moutons, comme tous les autres Agriculteur gallois dans le monde. 80 00:03:44,680 --> 00:03:46,319 Eh bien, au Pays de Galles, évidemment. 81 00:03:46,320 --> 00:03:49,439 Je mesure 6'3". Je suis un gars assez grand. 82 00:03:49,440 --> 00:03:53,079 Mais je suis le plus gros minou vous vous rencontrerez un jour. 83 00:03:53,080 --> 00:03:56,959 Je n'ai jamais été dans une situation que j'ai dû... survivre. 84 00:03:56,960 --> 00:03:58,519 Je me suis assis dans le tracteur pendant dix heures 85 00:03:58,520 --> 00:04:00,279 sans bouteille d'eau une fois. 86 00:04:00,280 --> 00:04:02,960 Est-ce que ça compte comme devoir survivre ? 87 00:04:04,200 --> 00:04:05,320 C'est fou. 88 00:04:06,360 --> 00:04:09,519 Le groupe approche du côté ouest de la ville, 89 00:04:09,520 --> 00:04:11,599 à travers sa périphérie industrielle, 90 00:04:11,600 --> 00:04:13,880 près d'un abandonné gare. 91 00:04:16,480 --> 00:04:18,799 Les survivants doivent vivre 28 jours 92 00:04:18,800 --> 00:04:22,079 sans eau courante, chaleur ou électricité, 93 00:04:22,080 --> 00:04:24,759 et ils doivent trouver toute leur propre nourriture. 94 00:04:24,760 --> 00:04:27,199 Je m'appelle Brooke. Je suis chauffeur de taxi noir à Londres. 95 00:04:27,200 --> 00:04:29,359 Qui est la personne la plus célèbre tu as eu dans ton taxi ? 96 00:04:29,360 --> 00:04:33,559 Partons de la dernière personne, qui était Kate Winslet. 97 00:04:33,560 --> 00:04:36,159 Un chauffeur de taxi noir peut absolument 98 00:04:36,160 --> 00:04:37,719 survivre à la fin du monde. 99 00:04:37,720 --> 00:04:41,439 Tu dois vraiment rester debout votre terrain au quotidien. 100 00:04:41,440 --> 00:04:45,319 Nous avons des guerres en cours partout, le changement climatique. 101 00:04:45,320 --> 00:04:49,559 Et j'ai l'impression qu'il y a un énorme lourdeur dans l'air en ce moment. 102 00:04:49,560 --> 00:04:52,360 Tu sais, c'est à nous d'être préparés. 103 00:04:53,440 --> 00:04:56,480 En fait, j'ai vraiment hâte à faire partie d'une équipe. 104 00:04:57,760 --> 00:05:00,399 Je pense que tout ira bien. ELLE RIT 105 00:05:00,400 --> 00:05:02,440 Mais ce sera intéressant à voir. 106 00:05:03,640 --> 00:05:06,120 Je pense que nous n'avons qu'environ une heure avant que le soleil ne se couche. 107 00:05:07,200 --> 00:05:10,239 Le site de mille acres était autrefois une ville ouvrière, 108 00:05:10,240 --> 00:05:12,600 basé autour un grand asile de santé mentale. 109 00:05:14,680 --> 00:05:16,879 Quand tout le règlement a été abandonné, 110 00:05:16,880 --> 00:05:19,359 il a été repris par l'armée américaine 111 00:05:19,360 --> 00:05:22,520 s'entraîner en cas de catastrophe et des scénarios de conflit. 112 00:05:24,720 --> 00:05:27,760 Nous devons essayer de trouver un bâtiment parce qu'il commence à faire noir. 113 00:05:28,800 --> 00:05:31,239 Hmm. Il y a certainement un peu de pression du temps 114 00:05:31,240 --> 00:05:34,840 auquel nous sommes confrontés en ce moment, mais c'est là que les gens prospèrent. 115 00:05:36,040 --> 00:05:38,479 Je pense que l'apocalypse c'est un peu comme un internat, 116 00:05:38,480 --> 00:05:40,399 juste un tas de monde jetés ensemble 117 00:05:40,400 --> 00:05:42,200 dans des circonstances atroces. 118 00:05:43,640 --> 00:05:46,519 Vous savez, l'actualité mondiale ça devient assez effrayant. 119 00:05:46,520 --> 00:05:50,319 Un scénario apocalyptique probablement n'est pas aussi loin qu'on le pense. 120 00:05:50,320 --> 00:05:51,399 La réalité est que 121 00:05:51,400 --> 00:05:54,439 c'est que nous allons probablement survivre dans les villes. 122 00:05:54,440 --> 00:05:58,239 J'espère que je serais utile, parce que je pense de manière assez non conventionnelle. 123 00:05:58,240 --> 00:06:01,039 Il est important d'être préparé pour ces choses. 124 00:06:01,040 --> 00:06:02,680 Un peu comme un boy-scout. 125 00:06:04,800 --> 00:06:07,559 Avec seulement 45 minutes de lumière du jour à gauche 126 00:06:07,560 --> 00:06:09,799 et les températures descendent en dessous zéro, 127 00:06:09,800 --> 00:06:13,119 les survivants doit donner la priorité à la recherche d’un abri. 128 00:06:13,120 --> 00:06:15,599 Je pense explorer, comme, un petit rayon. 129 00:06:15,600 --> 00:06:16,999 Tu vois ce que je veux dire ? 130 00:06:17,000 --> 00:06:19,399 Qu'est-ce que c'est? C'est donc une voie ferrée là-bas ? 131 00:06:19,400 --> 00:06:20,599 Euh... 132 00:06:20,600 --> 00:06:23,200 Pourquoi n'allons-nous pas dans le train ? On y va. 133 00:06:28,080 --> 00:06:30,719 Il y a suffisamment de ressources dans les ruines de la ville 134 00:06:30,720 --> 00:06:33,279 pour qu'ils survivent pendant 28 jours. 135 00:06:33,280 --> 00:06:35,680 Mais le groupe doit récupérer et trouvez-les. 136 00:06:37,080 --> 00:06:38,879 Ah, regarde, regarde, regarde ! 137 00:06:38,880 --> 00:06:40,359 Nous avons trouvé des vêtements. 138 00:06:40,360 --> 00:06:41,479 Non! 139 00:06:41,480 --> 00:06:46,199 Nous vous les jetterons comme le pain dans la France révolutionnaire. 140 00:06:46,200 --> 00:06:47,759 BIP 141 00:06:47,760 --> 00:06:49,960 C'est ma jambe qui bipe, si quelqu'un se demande. 142 00:06:51,560 --> 00:06:54,639 Je suis mère de trois enfants. Ex-paralympien. 143 00:06:54,640 --> 00:06:56,959 Les gens me décriraient comme quelqu'un de bruyant, 144 00:06:56,960 --> 00:06:59,479 autoritaire, mais gentil. 145 00:06:59,480 --> 00:07:01,599 Quelqu'un qui veut faire quelque chose 146 00:07:01,600 --> 00:07:03,639 et je dois le faire tout de suite. 147 00:07:03,640 --> 00:07:06,719 N'ayant qu'une jambe, je viens de trier j'ai appris à m'adapter à mon environnement. 148 00:07:06,720 --> 00:07:08,039 Il le faut. 149 00:07:08,040 --> 00:07:10,680 Je n'aurais jamais cru que je serais médaillé d'or. 150 00:07:11,800 --> 00:07:14,319 je suis sûr qu'il y a des choses cela pourrait être absolument impossible, 151 00:07:14,320 --> 00:07:16,839 mais je pense que c'est ce qui fait un grand athlète, 152 00:07:16,840 --> 00:07:20,240 c'est se pousser au-delà d'une limite vous ne savez pas que c'est possible. 153 00:07:21,920 --> 00:07:24,959 Nous manquons de temps s'installer quelque part. 154 00:07:24,960 --> 00:07:27,919 Nous courons partout comme des poulets sans tête. 155 00:07:27,920 --> 00:07:30,559 Je commence à avoir un peu peur, Je ne vais pas mentir. 156 00:07:30,560 --> 00:07:32,599 Je suis avec un groupe d'étrangers. 157 00:07:32,600 --> 00:07:34,559 Je n'en ai aucune idée qui sont ces gens. 158 00:07:34,560 --> 00:07:35,799 BAVARDER 159 00:07:35,800 --> 00:07:41,639 Pas de lumière, pas de nourriture, pas de téléphone, pas d'internet, rien. 160 00:07:41,640 --> 00:07:43,160 C'est ça. C'est ça. 161 00:07:47,080 --> 00:07:49,439 Comment vas-tu voir ce que tu es faire? En fait, il fait noir. 162 00:07:49,440 --> 00:07:51,640 Ouais, je ne vois pas grand chose. Ce n'est pas bon. 163 00:07:53,160 --> 00:07:54,559 Il n'y a absolument rien ici. 164 00:07:54,560 --> 00:07:55,599 Hurlements de coyotes 165 00:07:55,600 --> 00:07:59,599 Il pourrait y avoir un zèbre ou un tigre sautant de quelque part. 166 00:07:59,600 --> 00:08:01,520 Je veux dire, nous sommes au milieu de nulle part. 167 00:08:02,760 --> 00:08:04,160 J'ai peur du noir. 168 00:08:05,880 --> 00:08:07,559 Il fait assez sombre. 169 00:08:07,560 --> 00:08:10,840 Euh... il y a une lumière de capteur ici. Ouais? 170 00:08:12,400 --> 00:08:14,279 C'est bien! 171 00:08:14,280 --> 00:08:17,879 Oh, mon Dieu. Oh, wow. D'où ça vient, alors ? 172 00:08:17,880 --> 00:08:19,119 Ça doit être une batterie. 173 00:08:19,120 --> 00:08:21,520 Oh, je veux juste... Ah ! Ouais, je l'ai compris. 174 00:08:22,960 --> 00:08:26,640 Oh! Génial. Désactivé? Désactivé. Vous l'avez compris ? 175 00:08:28,200 --> 00:08:31,159 Quelqu'un veut autre chose pendant que je suis absent, ou... ? 176 00:08:31,160 --> 00:08:32,199 Je l'ai fait. 177 00:08:32,200 --> 00:08:35,879 Sans électricité secteur, en milieu urbain, 178 00:08:35,880 --> 00:08:38,119 puissance de la batterie est une denrée précieuse. 179 00:08:38,120 --> 00:08:39,399 Je pense que c'est l'alimentation par batterie. 180 00:08:39,400 --> 00:08:41,679 Très bien, dormons ici ce soir. 181 00:08:41,680 --> 00:08:43,199 Ayant perdu la lumière du jour, 182 00:08:43,200 --> 00:08:46,520 le groupe n'a pas le choix mais dormir à la gare. 183 00:08:47,800 --> 00:08:51,599 Il fait froid. Soyez gentil s'il y avait des couvertures. Ouais. 184 00:08:51,600 --> 00:08:53,719 Puis-je emprunter cette lumière une seconde par ici ? 185 00:08:53,720 --> 00:08:55,839 Je prends la lumière. Désolé. 186 00:08:55,840 --> 00:08:58,079 Non, je le tiens. je ne le fais pas je veux partir sans la lumière. 187 00:08:58,080 --> 00:08:59,839 Vous pouvez rester là. Je ne vais pas le prendre. 188 00:08:59,840 --> 00:09:02,199 Non, tu dois partager, mon pote. Vous il faut. Vous ne pouvez pas simplement le prendre. 189 00:09:02,200 --> 00:09:04,319 Je veux garder la lumière, parce que Je ne veux pas être dans le noir. 190 00:09:04,320 --> 00:09:06,279 Mais tu ne peux pas simplement le prendre quand d'autres personnes ont besoin de l'utiliser. 191 00:09:06,280 --> 00:09:07,919 Montre-moi où tu veux que j'aille. Je peux vous montrer. 192 00:09:07,920 --> 00:09:09,519 Je ne sais pas. C'est pourquoi je cherche. 193 00:09:09,520 --> 00:09:11,639 Écoute, je gère la lumière. Il faut donc... 194 00:09:11,640 --> 00:09:14,279 Est-ce votre travail ? Il faut s'y habituer. 195 00:09:14,280 --> 00:09:17,039 On m'a demandé de regarder après la lumière. Par qui ? 196 00:09:17,040 --> 00:09:19,999 Par l'équipe. Oh, et toi ? Oui. Vraiment? 197 00:09:20,000 --> 00:09:21,679 Ouais. Peut-être que tu aurais dû j'ai écouté. 198 00:09:21,680 --> 00:09:24,200 Oh vraiment? Ouais. Alors tout le monde t'a voté ? 199 00:09:25,400 --> 00:09:28,679 C'est très important fixer des limites dès le premier jour. 200 00:09:28,680 --> 00:09:32,480 Et je ne vais pas mettre ma sécurité entre les mains de quelqu'un d'autre. 201 00:09:33,640 --> 00:09:36,279 Je suis un mâle alpha. Je ne suis pas une femme. 202 00:09:36,280 --> 00:09:39,959 Oh, je plaisante. Je suis une femme. Mais j'ai une tête d'homme. 203 00:09:39,960 --> 00:09:43,160 Je suis un politicien et je n'ai pas peur. 204 00:09:44,560 --> 00:09:48,439 Je mesure six pieds sans talons, et je porte normalement des talons, 205 00:09:48,440 --> 00:09:51,639 donc je suis définitivement... je veux certainement être en face de vous. 206 00:09:51,640 --> 00:09:53,319 Pouvons-nous avoir une petite discussion de groupe, s'il vous plaît ? 207 00:09:53,320 --> 00:09:55,759 Oui, bien sûr que vous le pouvez. Discutons tous de quelque chose. 208 00:09:55,760 --> 00:09:57,919 Certainement. Vous ne pouvez pas thésauriser la lumière. 209 00:09:57,920 --> 00:09:59,039 Ce n'est pas votre lumière. 210 00:09:59,040 --> 00:10:00,879 Elle a demandé la lumière. Tout le monde a quelque chose... 211 00:10:00,880 --> 00:10:02,639 Non, nous n'étions pas d'accord vous vous accrocheriez simplement à la lumière. 212 00:10:02,640 --> 00:10:03,679 Je garderai la lumière. 213 00:10:03,680 --> 00:10:07,159 Vous ne vous accrochez pas à la lumière. Ce n'est pas votre lumière. 214 00:10:07,160 --> 00:10:09,080 Faisons simplement dormir tout le monde. Ouah. 215 00:10:11,040 --> 00:10:13,160 Il s'agissait de qui tenait la lumière. 216 00:10:15,440 --> 00:10:16,720 Oh, sommes-nous sept ? 217 00:10:20,040 --> 00:10:21,599 C'est une vraie merde. 218 00:10:21,600 --> 00:10:23,600 Si c'est comment nous sommes le premier jour... 219 00:10:25,200 --> 00:10:26,800 ... j'ai hâte de voir le dixième jour. 220 00:10:28,960 --> 00:10:32,119 Hurlements de coyotes 221 00:10:32,120 --> 00:10:33,399 HUILES DE CHOUETTE 222 00:10:33,400 --> 00:10:34,560 Ce sont les aurores boréales. 223 00:10:35,840 --> 00:10:37,600 Putain de merde. 224 00:10:40,000 --> 00:10:42,200 C'est absolument incroyable. 225 00:10:44,000 --> 00:10:45,959 Je n'ai jamais vu ça auparavant dans ma vie. 226 00:10:45,960 --> 00:10:49,519 N'est-ce pas fou... Oh, mon Dieu. ..à tu vois ça au bout du monde ? 227 00:10:49,520 --> 00:10:51,600 Nous sommes au bout du monde ! ELLE RIT 228 00:11:03,640 --> 00:11:04,840 {\an8}C'est fou. 229 00:11:07,360 --> 00:11:09,639 On dirait un niveau de Grand Theft Auto. 230 00:11:09,640 --> 00:11:11,200 C'est vraiment flippant. 231 00:11:13,240 --> 00:11:15,319 Un deuxième groupe de sept inconnus 232 00:11:15,320 --> 00:11:18,319 est arrivé du côté opposé de la ville. 233 00:11:18,320 --> 00:11:21,759 Les deux groupes ignorent de l'existence de l'autre. 234 00:11:21,760 --> 00:11:22,960 Cet endroit est immense. 235 00:11:25,000 --> 00:11:27,159 Je ne suis pas Bear Grylls, n'est-ce pas ? 236 00:11:27,160 --> 00:11:28,999 Je ne peux pas, tu sais, 237 00:11:29,000 --> 00:11:31,279 allumer un feu en trois secondes. 238 00:11:31,280 --> 00:11:33,960 je suis terrifié être loin de la civilisation. 239 00:11:35,440 --> 00:11:38,999 La Troisième Guerre mondiale est bien plus proche que les gens ne le pensent, 240 00:11:39,000 --> 00:11:41,759 et je veux m'y préparer. 241 00:11:41,760 --> 00:11:44,479 J'ai la voix de ma mère dans ma tête. 242 00:11:44,480 --> 00:11:45,720 "Tu peux le faire, Stevie." 243 00:11:47,160 --> 00:11:48,600 Alors, quel est le plan maintenant ? 244 00:11:49,920 --> 00:11:50,920 Aucune idée. 245 00:11:52,360 --> 00:11:55,439 Quelqu'un a-t-il une idée précise, comme une expérience de survie ? 246 00:11:55,440 --> 00:11:56,560 Genre, les compétences ? 247 00:11:57,680 --> 00:12:01,119 Je m'appelle Scott et je suis éleveur de bétail. Ouh ! 248 00:12:01,120 --> 00:12:02,639 Que fais-tu? 249 00:12:02,640 --> 00:12:06,159 Les réseaux sociaux sont mon travail. Donc je suis un créateur de contenu sur les réseaux sociaux. 250 00:12:06,160 --> 00:12:07,919 IL SOUPIRE 251 00:12:07,920 --> 00:12:11,319 Si le monde tel que nous le connaissons prenait fin, 252 00:12:11,320 --> 00:12:14,240 Je pense que la moitié de la population mourrait dans un mois. 253 00:12:15,280 --> 00:12:17,959 Aucune infraction si vous êtes assis devant un ordinateur, 254 00:12:17,960 --> 00:12:20,439 mais cela ne va pas vous aider. 255 00:12:20,440 --> 00:12:22,759 j'ai presque fait chaque métier qui existe. 256 00:12:22,760 --> 00:12:26,279 Il y a une grande valeur dans cette dureté de la vieille école. 257 00:12:26,280 --> 00:12:28,199 Il n'y en a plus assez. 258 00:12:28,200 --> 00:12:31,279 C'est pourquoi nous sommes dans la merde dans laquelle nous sommes ! 259 00:12:31,280 --> 00:12:34,479 Les gars, Je pense que nous manquons de lumière. 260 00:12:34,480 --> 00:12:36,879 je vais faire un balayage rapide des bâtiments 261 00:12:36,880 --> 00:12:39,479 juste pour voir s'il y a quelque chose confortable pour la nuit. 262 00:12:39,480 --> 00:12:42,359 Quoi? Mais nous sommes une équipe. 263 00:12:42,360 --> 00:12:44,399 Nous devons prendre une décision de groupe. Ouais. 264 00:12:44,400 --> 00:12:47,759 Ouais. Eh bien, nous devons travailler ensemble en tant que communauté. 265 00:12:47,760 --> 00:12:49,719 En équipe ? Ouais. 266 00:12:49,720 --> 00:12:51,399 Ouais. 267 00:12:51,400 --> 00:12:52,839 Cet endroit est grand. 268 00:12:52,840 --> 00:12:55,199 Nous pourrions littéralement simplement désigner des personnes dans différentes zones. 269 00:12:55,200 --> 00:12:57,119 Si nous disons tous ça collectivement, 270 00:12:57,120 --> 00:12:59,160 alors c'est ce que nous ferons. D'accord. D'ACCORD. 271 00:13:00,800 --> 00:13:02,960 POUFS SCOTT 272 00:13:04,640 --> 00:13:07,759 Euh... un peu inquiet à propos de quelques membres du groupe. 273 00:13:07,760 --> 00:13:10,919 Ouais, ils ne l'ont probablement jamais fait J'ai été à la dure pendant quelques jours. 274 00:13:10,920 --> 00:13:14,319 Je suppose que je vais être le celui qui leur dit quoi faire 275 00:13:14,320 --> 00:13:16,879 et faire en sorte que des choses se produisent. 276 00:13:16,880 --> 00:13:19,079 Scott, il est, quoi, vous aviez un élevage de bétail ? 277 00:13:19,080 --> 00:13:21,200 Il est probablement habitué à faire ce qu'il veut faire. 278 00:13:22,280 --> 00:13:23,319 Certainement. 279 00:13:23,320 --> 00:13:24,719 Pour ce soir... Je pense juste pour ce soir, 280 00:13:24,720 --> 00:13:27,519 nous avons juste besoin de rester au chaud et trouver un abri. 281 00:13:27,520 --> 00:13:30,120 Allez, allons-y. Quelle est la taille de cet endroit ? 282 00:13:34,040 --> 00:13:37,600 {\an8}Le groupe est arrivé à l'est côté résidentiel de la ville... 283 00:13:38,640 --> 00:13:41,120 {\an8}... à un kilomètre des autres à l'ouest. 284 00:13:43,240 --> 00:13:45,719 Les bâtiments instables représentent une menace, 285 00:13:45,720 --> 00:13:47,839 donc les East Siders se sont séparés 286 00:13:47,840 --> 00:13:52,479 rechercher un lieu sûr et sécurisé structure pour s'abriter pour la nuit. 287 00:13:52,480 --> 00:13:55,439 "Finales d'État - vendredi. Allez, Bobcats ! » 288 00:13:55,440 --> 00:13:57,959 Est-ce une école ? Ouais, je pense que oui. 289 00:13:57,960 --> 00:13:59,679 L'école de la ville a été construite 290 00:13:59,680 --> 00:14:02,759 pour éduquer les patients de l’établissement psychiatrique. 291 00:14:02,760 --> 00:14:04,279 Ha! 292 00:14:04,280 --> 00:14:05,799 Ouh ! 293 00:14:05,800 --> 00:14:07,839 C'est tellement gros. 294 00:14:07,840 --> 00:14:10,999 Allons par là. Nous avons tellement de choses à couvrir. 295 00:14:11,000 --> 00:14:13,399 En grandissant, nous étions dix sous un même toit. 296 00:14:13,400 --> 00:14:14,759 Qu'y a-t-il là-dedans ? 297 00:14:14,760 --> 00:14:18,959 C’était comme Shameless sous stéroïdes. Nous nous mettons à travers les murs, 298 00:14:18,960 --> 00:14:21,119 nous nous sommes jetés en bas des escaliers. 299 00:14:21,120 --> 00:14:23,479 Mais la chose numéro un est-ce que nous sommes tous collés ensemble. 300 00:14:23,480 --> 00:14:27,599 Être gentil, vif d'esprit, être capable se battre et gagner des arguments 301 00:14:27,600 --> 00:14:30,519 il y avait beaucoup de bonnes choses que j'ai appris de ma famille. 302 00:14:30,520 --> 00:14:33,439 En fait, c'était toujours nous contre le monde. 303 00:14:33,440 --> 00:14:34,959 Regardez, regardez, regardez ! 304 00:14:34,960 --> 00:14:37,279 Oh! Oh mon Dieu, un siège ! 305 00:14:37,280 --> 00:14:40,559 Vous pensez que ça va casser ? Oh mon Dieu. Ah ! Oh non! 306 00:14:40,560 --> 00:14:42,719 Vous savez quoi? C'est tellement énorme. 307 00:14:42,720 --> 00:14:46,959 Parce que c'est beau et léger, n'est-ce pas ? Ouais. C'est une découverte épique. 308 00:14:46,960 --> 00:14:48,440 Je dors ici ce soir. 309 00:14:54,520 --> 00:14:55,759 A proximité... 310 00:14:55,760 --> 00:14:58,039 ILS haletent Oh mon Dieu ! 311 00:14:58,040 --> 00:14:59,439 ...Kiera et Laura... 312 00:14:59,440 --> 00:15:01,319 Une épicerie ! 313 00:15:01,320 --> 00:15:03,039 ...j'ai fait une découverte. 314 00:15:03,040 --> 00:15:04,440 Oh! 315 00:15:05,680 --> 00:15:09,759 ça fait 45 minutes et mes réservoirs sont faibles. 316 00:15:09,760 --> 00:15:13,080 C'est vrai, il y a une chaîne dessus. Il y a peut-être une porte dérobée. 317 00:15:14,280 --> 00:15:16,120 Il y a sûrement un point faible. 318 00:15:17,560 --> 00:15:18,760 Urgh, il y a un bug ! 319 00:15:20,920 --> 00:15:23,359 Je suis définitivement un peu une princesse. 320 00:15:23,360 --> 00:15:24,719 Je le possède. 321 00:15:24,720 --> 00:15:28,119 J'ai peur de la fin du monde. 322 00:15:28,120 --> 00:15:30,039 Pouah! 323 00:15:30,040 --> 00:15:34,199 je n'ai aucune connaissance sur quoi que ce soit de survie. 324 00:15:34,200 --> 00:15:38,199 je ne suis pas paresseux, donc je peux certainement vous aider. 325 00:15:38,200 --> 00:15:42,160 Mais j'ai besoin de gens autour de moi. Si c'était juste moi seul... 326 00:15:43,480 --> 00:15:46,519 ... dis-moi au revoir. ELLE RIT 327 00:15:46,520 --> 00:15:47,719 Tu veux avoir mes épaules ? 328 00:15:47,720 --> 00:15:50,799 Allez, reine. Debout, vous obtenez. C'est ça. Montez avec vos pieds. 329 00:15:50,800 --> 00:15:52,839 Je t'ai eu. C'est ça. 330 00:15:52,840 --> 00:15:54,199 Que vois-tu ? 331 00:15:54,200 --> 00:15:56,920 Absolument rien. Oh, ça valait le coup, alors ! 332 00:15:58,440 --> 00:16:01,319 Hurlements lointains de coyotes 333 00:16:01,320 --> 00:16:03,079 Le groupe étant réuni, 334 00:16:03,080 --> 00:16:07,199 Louise et Steven montrent aux autres leur abri sécurisé pour la nuit - 335 00:16:07,200 --> 00:16:08,719 l'école. 336 00:16:08,720 --> 00:16:11,840 À droite. Aller à droite. Jésus-Christ, c'est un film d'horreur ! 337 00:16:15,160 --> 00:16:18,120 Oh, non... Continue. Tout va bien. Tout va bien. C'est bon. 338 00:16:19,880 --> 00:16:21,320 Comment allumer les lumières ? 339 00:16:23,760 --> 00:16:25,360 Je ne sais pas. C'est vraiment étrange. 340 00:16:27,360 --> 00:16:30,279 Je pense que c'est ici qu'ils torturé les enfants de l'école, 341 00:16:30,280 --> 00:16:32,799 et puis je l'ai regardé sur la caméra vidéo. 342 00:16:32,800 --> 00:16:33,879 Oh, putain, tout de suite. 343 00:16:33,880 --> 00:16:36,800 Et puis les enfants ont dû s'échapper à travers ce petit tunnel. 344 00:16:40,080 --> 00:16:41,120 D'accord. 345 00:16:47,720 --> 00:16:49,479 Ouais, ouais. 346 00:16:49,480 --> 00:16:52,200 Il est tellement suffisant, cela me met mal à l'aise. 347 00:16:54,640 --> 00:16:55,840 Oh, c'est glacé. 348 00:16:57,040 --> 00:16:58,959 Nous n'allons pas allumez un feu ce soir. 349 00:16:58,960 --> 00:17:01,039 Je m'inquiète, genre... Ça va ? 350 00:17:01,040 --> 00:17:03,199 Ouais, mais je suis gelé. 351 00:17:03,200 --> 00:17:06,839 Nous n'avons pas de feu, ce qui veut dire que nous n'avons pas de lumière, 352 00:17:06,840 --> 00:17:10,319 signifie que nous n'avons pas d'eau potable, ça veut dire qu'on ne peut pas cuisiner. 353 00:17:10,320 --> 00:17:12,479 Euh, et nous n'avons pas de nourriture, évidemment, 354 00:17:12,480 --> 00:17:16,279 donc nous sommes foutus sur plusieurs fronts. 355 00:17:16,280 --> 00:17:18,640 La nuit, tout. Bonne nuit à tous. 356 00:17:23,040 --> 00:17:27,159 RONFLEMENT 357 00:17:27,160 --> 00:17:28,280 Oh, mon... 358 00:17:29,880 --> 00:17:31,000 Laure ! 359 00:17:32,400 --> 00:17:34,159 Laure ! Tais-toi, mec. 360 00:17:34,160 --> 00:17:35,799 LE RONFLEMENT CONTINUE 361 00:17:35,800 --> 00:17:37,399 Elle est comme un tremblement de terre. 362 00:17:37,400 --> 00:17:38,919 Cela pourrait me faire basculer. 363 00:17:38,920 --> 00:17:41,039 LE RONFLEMENT CONTINUE 364 00:17:41,040 --> 00:17:42,480 HUILES DE CHOUETTE 365 00:17:59,360 --> 00:18:02,039 De l'autre côté de la ville... 366 00:18:02,040 --> 00:18:05,639 Tu te sens bien, Brooke ? La nuit dernière a été horrible. Ouais? 367 00:18:05,640 --> 00:18:08,359 C'est comme la fatigue... 368 00:18:08,360 --> 00:18:10,759 Alors qu'en pensons-nous le plan est pour aujourd'hui, alors ? 369 00:18:10,760 --> 00:18:13,840 Ouais, nous devons voir ce qu'il y a autour. Réchauffez-vous. 370 00:18:15,360 --> 00:18:19,319 ...après une nuit sous zéro températures à la gare, 371 00:18:19,320 --> 00:18:21,800 le côté ouest il faut trouver une base plus chaude. 372 00:18:22,880 --> 00:18:24,200 Lessive. 373 00:18:25,680 --> 00:18:27,519 Oui! 374 00:18:27,520 --> 00:18:29,759 C'est déjà ouvert. 375 00:18:29,760 --> 00:18:31,719 Ah... 376 00:18:31,720 --> 00:18:33,959 En fait, il fait assez chaud ici. 377 00:18:33,960 --> 00:18:35,559 La lessive faisait la lessive 378 00:18:35,560 --> 00:18:39,000 pour les milliers de patients et le personnel qui vivait sur place. 379 00:18:40,040 --> 00:18:41,919 Ooh, adorable. 380 00:18:41,920 --> 00:18:44,879 Euh... c'est ta première fois passer par une poubelle ? 381 00:18:44,880 --> 00:18:46,999 ILS RIRE 382 00:18:47,000 --> 00:18:50,639 Nous pouvons être en sécurité ici pour ce soir. Nous pouvons être chaleureux et confortables. 383 00:18:50,640 --> 00:18:52,999 Alors qu’en est-il de la nourriture ? Ouais, exactement. 384 00:18:53,000 --> 00:18:55,119 Jetons un coup d'oeil et voyons. 385 00:18:55,120 --> 00:18:56,839 Ouais. 386 00:18:56,840 --> 00:18:58,759 Avec leur nouvelle base sécurisée, 387 00:18:58,760 --> 00:19:01,159 Celia les a exhortés chercher de la nourriture 388 00:19:01,160 --> 00:19:03,200 et une source d'eau potable. 389 00:19:05,040 --> 00:19:06,959 Je pense revenir dans une heure. 390 00:19:06,960 --> 00:19:08,359 D'accord. 391 00:19:08,360 --> 00:19:10,319 Je ne sais pas comment nous allons pour le mesurer, mais... 392 00:19:10,320 --> 00:19:14,399 Je pense que quand tu... Quand tu as une très petite ombre. 393 00:19:14,400 --> 00:19:16,079 Si le soleil est directement au-dessus de vous... 394 00:19:16,080 --> 00:19:19,599 Très bien. Nous nous retrouvons ici à petite ombre. Petite ombre. 395 00:19:19,600 --> 00:19:23,759 Étant si bruyant, Ioan est aux commandes. 396 00:19:23,760 --> 00:19:27,079 Cependant, Je ne connais pas sa compétence. 397 00:19:27,080 --> 00:19:28,839 Bien, équipe, séparons-nous. 398 00:19:28,840 --> 00:19:31,919 j'essaye vraiment ne pas dire aux gens quoi faire. 399 00:19:31,920 --> 00:19:33,719 Mais alors c'était inévitable ça allait arriver. 400 00:19:33,720 --> 00:19:34,760 Je suis comme une putain... 401 00:19:36,360 --> 00:19:37,960 ...un bambin de 6'3", n'est-ce pas ? 402 00:19:40,080 --> 00:19:44,159 Quand j'avais 18 ans, mon père est tombé malade. 403 00:19:44,160 --> 00:19:47,560 Alors il m'a dit : "Tu as pour reprendre l'exploitation familiale." 404 00:19:48,640 --> 00:19:52,799 Je n’avais aucun intérêt pour l’agriculture. J'ai presque dû apprendre à partir de zéro. 405 00:19:52,800 --> 00:19:54,439 Avec cela vient la responsabilité 406 00:19:54,440 --> 00:19:56,959 de devoir s'occuper tout le monde. 407 00:19:56,960 --> 00:20:00,839 Pas seulement ma femme et mes enfants, mais toute la bande. 408 00:20:00,840 --> 00:20:02,519 Alors quand il s'agit de faire les choses, 409 00:20:02,520 --> 00:20:04,759 Je prends juste les choses en main et continuez. 410 00:20:04,760 --> 00:20:08,280 Qu'est ce que c'est? C'est une station service. Je pense jeter un oeil là-dedans. 411 00:20:14,440 --> 00:20:15,440 Mon pote... 412 00:20:17,880 --> 00:20:19,159 ... nous avons une carte. 413 00:20:19,160 --> 00:20:20,160 Putain ! 414 00:20:21,320 --> 00:20:24,480 Je pense rapporter ça au gang. 415 00:20:25,880 --> 00:20:27,240 Y a-t-il des magasins là-bas ? Regarder. 416 00:20:28,960 --> 00:20:32,640 Un dépanneur - River Mart. Là-bas. 417 00:20:33,920 --> 00:20:36,559 Pensez-vous que nous devrions aller à le supermarché pour chercher de la nourriture maintenant ? 418 00:20:36,560 --> 00:20:38,639 Eh bien non. Nous revenons vers tout le monde. 419 00:20:38,640 --> 00:20:41,559 Je ne pense pas que ça en vaut la peine tous en randonnée jusqu'au marché. 420 00:20:41,560 --> 00:20:44,119 Je veux y aller. Est-ce que ça va ? Ouais, c'est bien. 421 00:20:44,120 --> 00:20:46,880 Euh, tu es content de faire ça ? Ouais. 422 00:20:48,640 --> 00:20:52,079 Brooke a décidé d'aller tout droit au supermarché avec Dean. 423 00:20:52,080 --> 00:20:54,999 Nous allons trouver tellement de nourriture maintenant. Oh, absolument. 424 00:20:55,000 --> 00:20:58,079 Si le groupe ne mange pas dans les prochaines 24 heures, 425 00:20:58,080 --> 00:21:00,559 leur fréquence cardiaque et la tension artérielle peut chuter, 426 00:21:00,560 --> 00:21:03,760 et ils n'auront pas l'énergie pour effectuer des tâches simples. 427 00:21:06,040 --> 00:21:07,040 Tu sais quoi ? 428 00:21:08,080 --> 00:21:09,880 Cela ressemble un peu à Clacton-on-Sea. 429 00:21:11,680 --> 00:21:14,639 Apocalypse sur mer. S'il vous plaît, rejoignez-nous. 430 00:21:14,640 --> 00:21:15,999 LE DOYEN RIRE 431 00:21:16,000 --> 00:21:17,959 Je suis un survivant à bien des égards. 432 00:21:17,960 --> 00:21:21,159 Le chagrin et la perte d’êtres chers. 433 00:21:21,160 --> 00:21:23,279 Luttes financières. 434 00:21:23,280 --> 00:21:25,320 Il fut un temps quand je vivais dans une auberge. 435 00:21:26,400 --> 00:21:27,639 À ce moment-là, tu es comme, 436 00:21:27,640 --> 00:21:29,239 "Oh, mon Dieu, c'est tellement douloureux" 437 00:21:29,240 --> 00:21:31,800 mais les moments difficiles vous façonnent. 438 00:21:34,280 --> 00:21:35,799 C'est le marché. 439 00:21:35,800 --> 00:21:37,799 Oh... C'est bloqué. 440 00:21:37,800 --> 00:21:39,439 Oh, mec ! 441 00:21:39,440 --> 00:21:41,120 Je veux vraiment y entrer. 442 00:21:46,200 --> 00:21:47,240 Comment on entre ? 443 00:21:48,400 --> 00:21:52,519 Avons-nous des renforts ? D'accord. Allons-y. Obtenez tout le monde. 444 00:21:52,520 --> 00:21:54,359 J'ai tellement faim. 445 00:21:54,360 --> 00:21:57,400 Je veux dire, je viens d'être je pense à la tarte et à la purée. 446 00:22:00,400 --> 00:22:04,519 On est allés au River Mart, ouais ? Nous l'avons trouvé. Tout est barricadé. 447 00:22:04,520 --> 00:22:06,240 Nous allons tous devoir y aller. 448 00:22:07,760 --> 00:22:11,479 Oh. Ouais, mais c'est une énergie inutile, je pense. 449 00:22:11,480 --> 00:22:14,279 En ce qui me concerne, au lieu de commencer ça maintenant, 450 00:22:14,280 --> 00:22:16,559 devrions-nous simplement trier notre port d'attache en premier ? 451 00:22:16,560 --> 00:22:20,879 Pensez-vous? Mais nous allons va au marché, non ? Pouah... 452 00:22:20,880 --> 00:22:22,000 Vous ne l'entendez pas ? 453 00:22:23,120 --> 00:22:25,959 Euh... nous devons nous concentrer sur les boulots de merde 454 00:22:25,960 --> 00:22:27,999 pour nous rendre plus à l'aise. Ouais. 455 00:22:28,000 --> 00:22:30,959 Alors... je pense que nous avons besoin prendre une minute 456 00:22:30,960 --> 00:22:33,840 et puis trouver des boulots de merde à l'écart. Oh. 457 00:22:35,360 --> 00:22:38,159 Ioan est un peu de contrôle. 458 00:22:38,160 --> 00:22:42,439 Genre : "Je délègue et vous êtes mes petits serviteurs. 459 00:22:42,440 --> 00:22:44,839 Tu sais, j'ai un violent mal de tête. 460 00:22:44,840 --> 00:22:47,159 Euh... j'ai faim. 461 00:22:47,160 --> 00:22:50,119 Nous perdons du temps. 462 00:22:50,120 --> 00:22:53,320 Si nous n'essayons pas d'ouvrir le marché, qu'allons-nous manger d'autre ? 463 00:22:55,480 --> 00:22:58,519 Et chaque fois que je parle, genre, Kelly est en train de jeter un œil. 464 00:22:58,520 --> 00:22:59,679 ELLE RIT 465 00:22:59,680 --> 00:23:01,280 Cela ne me convient pas. 466 00:23:14,840 --> 00:23:17,120 Je pense ici. Ce serait bien. 467 00:23:18,640 --> 00:23:21,799 Est-ce une bonne hauteur ? Peut-être un peu élevé. 468 00:23:21,800 --> 00:23:24,799 C'est le matin, et dans l'East Side de la ville... 469 00:23:24,800 --> 00:23:27,279 Placez ça. C'est parfait, non ? 470 00:23:27,280 --> 00:23:29,959 ...sans assainissement ou de l'eau courante, 471 00:23:29,960 --> 00:23:33,200 Steven et Kiera sont forcés construire des toilettes de fortune. 472 00:23:34,720 --> 00:23:37,160 Mais j'ai besoin d'une merde. D'accord. Tu chies. 473 00:23:38,720 --> 00:23:40,959 Je suis le premier à faire une merde. 474 00:23:40,960 --> 00:23:44,279 Tu ferais mieux de te dépêcher. Je suis en train de craquer. 475 00:23:44,280 --> 00:23:45,639 Ah... 476 00:23:45,640 --> 00:23:47,479 C'est vrai. 477 00:23:47,480 --> 00:23:49,439 Je vais fermer cette porte. 478 00:23:49,440 --> 00:23:52,000 Non pas que ça fasse grand chose. Confidentialité! 479 00:23:54,080 --> 00:23:55,360 C'est vrai, je vais le faire. 480 00:23:56,560 --> 00:23:58,559 Comment ça va ? 481 00:23:58,560 --> 00:23:59,720 Oh mon Dieu. 482 00:24:00,880 --> 00:24:02,959 Oh mon Dieu. 483 00:24:02,960 --> 00:24:04,280 Est-ce que ça arrive ? 484 00:24:07,800 --> 00:24:09,159 Ouais, ça arrive. 485 00:24:09,160 --> 00:24:11,559 ÉCLABOUSSURES 486 00:24:11,560 --> 00:24:13,759 Oh, mon Dieu. Êtes-vous ok? 487 00:24:13,760 --> 00:24:16,920 Oh, je chie dans un seau et école abandonnée ! 488 00:24:18,240 --> 00:24:20,119 Est-ce que ça pue ? 489 00:24:20,120 --> 00:24:23,360 Ouais, ça pue. Oh mon Dieu. J'aurais dû y aller en premier. 490 00:24:25,040 --> 00:24:26,400 Je ne pense pas pouvoir faire ça. 491 00:24:27,800 --> 00:24:30,080 Combien de temps peux-tu, genre, pas de merde avant de mourir ? 492 00:24:40,800 --> 00:24:43,039 C'est vrai, tout le monde, allons chercher à manger. 493 00:24:43,040 --> 00:24:47,159 N'ayant rien trouvé à manger depuis qu'ils sont arrivés il y a 48 heures, 494 00:24:47,160 --> 00:24:49,199 et ayant un besoin urgent de calories, 495 00:24:49,200 --> 00:24:51,399 Steven dirige le groupe East Side 496 00:24:51,400 --> 00:24:53,879 pour chercher de la nourriture dans la forêt voisine. 497 00:24:53,880 --> 00:24:56,999 Nous sommes désespérés. Nous sommes désespérés. 498 00:24:57,000 --> 00:24:58,119 Nous mourons de faim. 499 00:24:58,120 --> 00:25:02,320 Je pense donc que nous entrons dans les bois, cueillir des baies et des noix. 500 00:25:04,640 --> 00:25:05,640 Oh! 501 00:25:07,200 --> 00:25:10,080 Tu vas bien? Lou ? Ça va ? 502 00:25:13,800 --> 00:25:16,240 Je me suis fracassé le visage. Oh non. Oh d'accord. 503 00:25:17,960 --> 00:25:20,439 Regarder. Regardez-moi de côté. Regardez de côté. 504 00:25:20,440 --> 00:25:23,799 C'est bon. C'est pas cassé ? Non, ce n'est pas cassé. Tu vas bien? Ouais. 505 00:25:23,800 --> 00:25:26,279 Tu as mis tes chaussures aux mauvais pieds ou quelque chose ? 506 00:25:26,280 --> 00:25:28,559 Waouh ! Et voilà, mon pote. 507 00:25:28,560 --> 00:25:31,080 Je vais bien, je vais bien, très bien, très bien. D'ACCORD. 508 00:25:34,160 --> 00:25:36,839 La forêt. Je me sens chez moi. Je suis comme une petite nymphe. 509 00:25:36,840 --> 00:25:38,879 Une nymphe de Steven. 510 00:25:38,880 --> 00:25:39,960 Et c'est parti ! 511 00:25:42,400 --> 00:25:43,519 Putain. 512 00:25:43,520 --> 00:25:46,239 Je viens de trouver des baies, mais Je ne sais pas si on peut les manger. 513 00:25:46,240 --> 00:25:47,240 Jetons un coup d'oeil. 514 00:25:48,720 --> 00:25:51,439 Ils sont venimeux. Évidemment, vous ne pouvez pas les manger. 515 00:25:51,440 --> 00:25:53,439 Eh bien, c'est inutile. 516 00:25:53,440 --> 00:25:56,159 Je sais qu'il y a un supermarché. Je dois entrer par cette porte. 517 00:25:56,160 --> 00:25:58,079 je ne pense pas nous allons aborder cela. 518 00:25:58,080 --> 00:26:00,240 Alors qu'ici, nous ne l'avons pas exploité. 519 00:26:01,560 --> 00:26:03,399 À quoi ça sert ? Parce que nous avons besoin de nourriture. 520 00:26:03,400 --> 00:26:05,439 Quel est le but de simplement chercher de la nourriture dans une forêt 521 00:26:05,440 --> 00:26:08,559 que nous savons tout, putain quand peut-on aller au supermarché ? 522 00:26:08,560 --> 00:26:10,719 Mais tu sais tout, putain ce qu'il y a derrière cette porte. 523 00:26:10,720 --> 00:26:12,679 Deux personnes peuvent partir et va défoncer la porte 524 00:26:12,680 --> 00:26:13,919 pendant que le reste d’entre vous peut se nourrir. 525 00:26:13,920 --> 00:26:15,439 Mais c'est... Le plan était de le faire. 526 00:26:15,440 --> 00:26:17,480 OK, rien ne se fera à moins que nous allions le faire. 527 00:26:22,080 --> 00:26:23,880 Il est aussi utile que les seins d'un taureau. 528 00:26:29,800 --> 00:26:30,960 Il ne nous aime pas. 529 00:26:32,520 --> 00:26:35,160 Je sais que le groupe est un peu contrarié mais, pour être honnête... 530 00:26:36,640 --> 00:26:38,799 ... Je vais juste continuer à être moi-même. 531 00:26:38,800 --> 00:26:43,759 Ne pas gaspiller mes calories en disant un tas de mots à... 532 00:26:43,760 --> 00:26:44,919 ... il suffit de leur tapoter le dos. 533 00:26:44,920 --> 00:26:49,039 Je dis juste : "Bang ! Non, nous sommes faire ça. Nous faisons ceci, nous faisons cela. » 534 00:26:49,040 --> 00:26:51,680 S'ils ne l'aiment pas, ils peuvent tirer la goupille. 535 00:26:54,000 --> 00:26:55,000 Oh! 536 00:26:57,280 --> 00:26:58,440 C'est excellent. 537 00:26:59,720 --> 00:27:03,560 C'est un peu un régal pour les yeux pendant que J'attends qu'ils trouvent les bonbons. 538 00:27:09,600 --> 00:27:12,840 Ça me tue. Je transpire comme un fou... 539 00:27:13,960 --> 00:27:15,680 ... mais j'ai vraiment besoin d'y entrer. 540 00:27:19,840 --> 00:27:21,560 Oh, mon Dieu, tu as deux couches supplémentaires ! 541 00:27:28,080 --> 00:27:30,240 Oh, espèce d'éventreur ! Fait. 542 00:27:33,680 --> 00:27:38,440 Oh, mon putain de Dieu ! Oh, salope ! Toi! 543 00:27:41,840 --> 00:27:43,360 Putain de merde ! 544 00:27:49,920 --> 00:27:52,279 {\an8}Hé ! 545 00:27:52,280 --> 00:27:54,439 {\an8}Les gars, j'espère vraiment qu'il y a du riz. 546 00:27:54,440 --> 00:27:56,559 j'ai l'impression Je n'ai jamais été aussi excité. 547 00:27:56,560 --> 00:27:59,839 Après trois heures d'essais, au supermarché... 548 00:27:59,840 --> 00:28:01,359 Très bien, faisons-le. 549 00:28:01,360 --> 00:28:04,240 ...les survivants de l'East Side sont enfin entrés par effraction. 550 00:28:06,640 --> 00:28:09,839 Ah ! C'est vide. Ah ! 551 00:28:09,840 --> 00:28:10,840 Vide. 552 00:28:12,720 --> 00:28:14,880 Destructeur d’âme, en fait. 553 00:28:17,960 --> 00:28:19,799 Scott ? 554 00:28:19,800 --> 00:28:21,280 Ouais, nous y arrivons. 555 00:28:27,120 --> 00:28:28,759 Ah ! 556 00:28:28,760 --> 00:28:29,919 Riz. 557 00:28:29,920 --> 00:28:31,519 Oh mon Dieu! Oui! 558 00:28:31,520 --> 00:28:34,119 ELLE halete Oh, je pourrais pleurer. 559 00:28:34,120 --> 00:28:36,999 Des tomates ! On peut avoir un ragoût, bébé ! 560 00:28:37,000 --> 00:28:38,399 Oh, mon Dieu, oui. 561 00:28:38,400 --> 00:28:41,839 Nous avons également du mélange à crêpes. Arrêtez ça ! Espèce d'éventreur ! 562 00:28:41,840 --> 00:28:44,079 Brillant. Absolument génial. 563 00:28:44,080 --> 00:28:46,639 Cela donne un bon soulagement de cette panique 564 00:28:46,640 --> 00:28:49,399 que nous ne savons pas quand le prochain repas arrive. 565 00:28:49,400 --> 00:28:51,719 Oui! Vous avez fait un travail incroyable. 566 00:28:51,720 --> 00:28:54,319 Ils ont trouvé cinq jours valeur de la nourriture - 567 00:28:54,320 --> 00:28:56,839 s'ils se limitent à une ration de survie 568 00:28:56,840 --> 00:28:59,279 de 800 calories chacun par jour. 569 00:28:59,280 --> 00:29:02,679 En fait, je suis excité. Nous avons des repas ici. 570 00:29:02,680 --> 00:29:06,439 Je n'y toucherais vraiment même pas. Nous devons rationner. 571 00:29:06,440 --> 00:29:08,599 je pense que nous pouvons prends au moins du riz ce soir. 572 00:29:08,600 --> 00:29:10,479 Non. 573 00:29:10,480 --> 00:29:11,600 Nous ne mangeons pas de riz. 574 00:29:12,760 --> 00:29:15,879 Si nous avons juste quelque chose pour remplir nos ventres ce soir... 575 00:29:15,880 --> 00:29:17,639 On ne mange pas de putain de riz. 576 00:29:17,640 --> 00:29:19,039 Nous avons encore un long chemin à parcourir. 577 00:29:19,040 --> 00:29:22,519 Personne ne sera d'accord avec toi là-dessus. Je m'en fous. 578 00:29:22,520 --> 00:29:24,199 Croyez-moi, nous en aurons besoin plus tard. 579 00:29:24,200 --> 00:29:27,439 Et s'ils ne comprennent pas ça, eh bien, je vais les laisser mourir de faim. 580 00:29:27,440 --> 00:29:29,959 Ce sera le dernier morceau de nourriture qu'ils reçoivent. 581 00:29:29,960 --> 00:29:31,400 Je ne vais pas le permettre. 582 00:29:33,720 --> 00:29:34,720 BERTIE SOUPIRE 583 00:29:36,000 --> 00:29:37,000 D'accord. 584 00:29:38,800 --> 00:29:39,839 Ce qui m'inquiète 585 00:29:39,840 --> 00:29:43,080 c'est l'argument que nous discutons maintenant je vais avoir trop de nourriture. Euh... 586 00:29:44,720 --> 00:29:47,760 ... et je suis juste épuisé. C'est comme s'il y avait juste, euh... 587 00:29:49,400 --> 00:29:50,400 Ouais. 588 00:29:52,000 --> 00:29:54,359 Écoute... Désolé. 589 00:29:54,360 --> 00:29:55,360 Il renifle 590 00:30:15,120 --> 00:30:18,279 {\an8}C'est cool, les gars. Au marché ! 591 00:30:18,280 --> 00:30:23,119 À un kilomètre et demi à la laverie, après 48 heures sans nourriture, 592 00:30:23,120 --> 00:30:25,920 l'humeur de le nombre de survivants du West Side est faible. 593 00:30:27,040 --> 00:30:30,439 Le truc, c'est que le moral chute très vite. 594 00:30:30,440 --> 00:30:32,839 Je pense que tout le monde est désespéré. Je fais de mon mieux. 595 00:30:32,840 --> 00:30:34,799 Je veux nous fournir de la nourriture. 596 00:30:34,800 --> 00:30:39,159 Brooke a finalement convaincu le d'autres à retourner au supermarché. 597 00:30:39,160 --> 00:30:41,759 Celui-ci directement devant nous ? Ouais. 598 00:30:41,760 --> 00:30:44,279 Je veux vraiment du riz. 599 00:30:44,280 --> 00:30:47,719 Je veux une belle, délicieux repas cuisiné. 600 00:30:47,720 --> 00:30:48,720 Oh mon Dieu! 601 00:30:50,120 --> 00:30:51,200 Regarder! 602 00:30:53,360 --> 00:30:55,399 Quelqu'un est déjà entré ici ! 603 00:30:55,400 --> 00:30:56,599 Argh ! 604 00:30:56,600 --> 00:30:59,119 Certainement pas! Vous plaisantez ? 605 00:30:59,120 --> 00:31:00,120 Regarder. 606 00:31:02,040 --> 00:31:06,079 Pas de nourriture. Nous avons commis une erreur. 607 00:31:06,080 --> 00:31:08,719 Nous aurions dû simplement laisser tomber tout et viens au marché. 608 00:31:08,720 --> 00:31:11,079 Oh, non. Je ne peux pas gérer. 609 00:31:11,080 --> 00:31:13,719 C'est littéralement tout vide. 610 00:31:13,720 --> 00:31:15,519 Honnêtement, je suis vidé. 611 00:31:15,520 --> 00:31:18,159 Je crois qu'hier, c'était complètement plein. 612 00:31:18,160 --> 00:31:19,560 Les gens l'ont saccagé. 613 00:31:21,000 --> 00:31:23,119 Il y a d'autres personnes. 614 00:31:23,120 --> 00:31:27,119 Oh, mon Dieu, nous avons une clé dans le travail. 615 00:31:27,120 --> 00:31:28,679 Il y a d'autres survivants. 616 00:31:28,680 --> 00:31:30,159 Je ne veux pas les voir. 617 00:31:30,160 --> 00:31:31,879 Je ne veux vraiment pas les voir. 618 00:31:31,880 --> 00:31:33,479 Est-ce que tu vas bien, Célia ? 619 00:31:33,480 --> 00:31:34,959 Si nous ne sommes pas les seuls ici, 620 00:31:34,960 --> 00:31:38,760 qu'ont-ils d'autre à faire que nous avons trouvé et dans lequel nous ne sommes pas entrés ? 621 00:31:44,160 --> 00:31:46,079 Freddie. Qu'as-tu pour nous ? 622 00:31:46,080 --> 00:31:47,639 Euh... 623 00:31:47,640 --> 00:31:48,959 Nous n'avons pas eu besoin d'entrer par effraction. 624 00:31:48,960 --> 00:31:50,639 Oh, ils n'étaient pas obligés d'entrer par effraction ? 625 00:31:50,640 --> 00:31:52,759 L'endroit a été entièrement saccagé. 626 00:31:52,760 --> 00:31:56,719 Pouah! Ouais. Encore beaucoup de survivants. 627 00:31:56,720 --> 00:31:58,799 C'est en fait assez alarmant. C'est. 628 00:31:58,800 --> 00:32:01,159 Ça change tout s'il y a d'autres personnes ici 629 00:32:01,160 --> 00:32:03,319 que nous ne savons pas si nous pouvons même faire confiance. 630 00:32:03,320 --> 00:32:05,559 Pour être honnête, j'ai l'impression comme si nous devions rester ici. 631 00:32:05,560 --> 00:32:06,840 Ouais, assez effrayant. 632 00:32:09,760 --> 00:32:14,799 Allons-nous faire des efforts trouver ces autres personnes ? 633 00:32:14,800 --> 00:32:16,559 Je pense que nous perdons du temps. Ouais. Ouais, ouais. 634 00:32:16,560 --> 00:32:18,759 Je pense que nous entrons dans tous les bâtiments en premier 635 00:32:18,760 --> 00:32:21,039 chercher de la nourriture avant que quelqu'un d'autre ne le fasse. Oui. 636 00:32:21,040 --> 00:32:22,559 C'est ce que j'allais dire. 637 00:32:22,560 --> 00:32:24,639 Ouais. Parce que s'il y a tout ce qui reste, il pourrait être pris. 638 00:32:24,640 --> 00:32:25,799 Je pense que le logement d'abord. 639 00:32:25,800 --> 00:32:27,639 Ouais. Il y a beaucoup de choses ici. 640 00:32:27,640 --> 00:32:29,279 Je pense que nous avons besoin faire ce truc ici en premier. 641 00:32:29,280 --> 00:32:32,199 Je vais au logement. Brooke, tu viens au logement ? Ouais. 642 00:32:32,200 --> 00:32:33,520 KELLY SE MOQUE 643 00:32:34,520 --> 00:32:36,159 Désolé, Kelly, as-tu dit quelque chose ? 644 00:32:36,160 --> 00:32:37,399 Non, je n'ai rien dit. 645 00:32:37,400 --> 00:32:40,239 Qu'est-ce qui ne va pas? Juste ça tout le monde a déjà alloué 646 00:32:40,240 --> 00:32:41,959 eux-mêmes pour se rendre dans des endroits. Eh bien, ouais, 647 00:32:41,960 --> 00:32:43,479 parce que je n'y vais pas pour qu'on lui dise quoi faire. 648 00:32:43,480 --> 00:32:44,639 Je ne vous dis pas quoi faire. 649 00:32:44,640 --> 00:32:46,079 je ne vais pas être combatif avec vous. 650 00:32:46,080 --> 00:32:47,159 Ouais. Tu sais quoi ? 651 00:32:47,160 --> 00:32:51,039 Je pense que nous devons venir avec une décision d’équipe. 652 00:32:51,040 --> 00:32:53,319 C'est vrai, donc les gens ont un problème avec ce qu'ils veulent faire. 653 00:32:53,320 --> 00:32:54,799 C'est ce que nous essayons à comprendre. 654 00:32:54,800 --> 00:32:57,239 Je parle. Je sais que c'est ta personnalité, 655 00:32:57,240 --> 00:33:00,279 mais tu commences comme ça et c'est impoli. 656 00:33:00,280 --> 00:33:03,400 J'ai faim. Je suis fatigué. Je ne suis pas délibérément impoli. 657 00:33:06,920 --> 00:33:08,959 Je pense que nous devons tous, genre, 658 00:33:08,960 --> 00:33:12,599 fais une pause maintenant juste pour me calmer. 659 00:33:12,600 --> 00:33:15,279 Nous ne pouvons pas permettre que cela dégénère. 660 00:33:15,280 --> 00:33:17,480 Bravo, l'équipe. La tête haute. 661 00:33:19,400 --> 00:33:20,439 Ouais, c'est la tension. 662 00:33:20,440 --> 00:33:23,399 Il y a un tas de personnalités courir à l'adrénaline. 663 00:33:23,400 --> 00:33:25,080 Je pense que c'est juste de la craie et du fromage. 664 00:33:26,560 --> 00:33:28,839 Maintenant nous sommes juste assis autour de ne rien faire. 665 00:33:28,840 --> 00:33:31,919 C'est une perte de temps. Certainement. 666 00:33:31,920 --> 00:33:33,520 Qu'allons-nous manger ? 667 00:33:42,440 --> 00:33:44,759 Vous vous enregistrez là-bas. Qu'y a-t-il ici ? 668 00:33:44,760 --> 00:33:46,999 Nous n'avons rien exploité de tout cela. 669 00:33:47,000 --> 00:33:50,319 Après être ressorti les mains vides de la forêt, 670 00:33:50,320 --> 00:33:52,519 Steven mène son groupe de recherche de nourriture vers 671 00:33:52,520 --> 00:33:55,120 une zone méconnue au nord de la ville. 672 00:33:56,160 --> 00:33:59,159 Une toute nouvelle ville. C'est énorme. 673 00:33:59,160 --> 00:34:01,360 J'ai fait celui-là. Qu'avons-nous ici ? 674 00:34:02,520 --> 00:34:03,640 C'est quoi cette chose ? 675 00:34:04,960 --> 00:34:09,719 Oh, c'est un peu effrayant. Que se passe-t-il ici ? 676 00:34:09,720 --> 00:34:11,239 Non, je veux y retourner. 677 00:34:11,240 --> 00:34:13,399 Oh mon Dieu. Kyra ! 678 00:34:13,400 --> 00:34:14,799 Steven! Venez ici! 679 00:34:14,800 --> 00:34:17,199 Ah, j'arrive ! Oh, mon Dieu ! 680 00:34:17,200 --> 00:34:20,360 Les gars! Oh, mon putain de Dieu ! 681 00:34:21,480 --> 00:34:24,079 Poulets! Il y a des œufs ! 682 00:34:24,080 --> 00:34:27,519 Un, deux. Nous avons trois œufs. 683 00:34:27,520 --> 00:34:28,599 je ne veux pas les stresser 684 00:34:28,600 --> 00:34:30,199 alors ils me pondent plus d'œufs, alors laissons-les. 685 00:34:30,200 --> 00:34:31,240 Ouais. Bon point. 686 00:34:32,320 --> 00:34:35,279 C'est une grosse affaire. 687 00:34:35,280 --> 00:34:37,999 Puis-je juste te quitter avec les œufs ? Ouais, bien sûr. 688 00:34:38,000 --> 00:34:39,879 Mettez-les ici. 689 00:34:39,880 --> 00:34:40,999 Si je laisse tomber ça... 690 00:34:41,000 --> 00:34:43,159 Oh, mon Dieu. Je n'y pense pas, en fait, 691 00:34:43,160 --> 00:34:44,639 parce que c'est... je pense qu'ils pourraient 692 00:34:44,640 --> 00:34:46,239 frappe-moi dans la putain de mésange. 693 00:34:46,240 --> 00:34:48,919 Ignorant l'autre groupe de survivants, 694 00:34:48,920 --> 00:34:52,720 les East Siders prennent les œufs, laissant les poulets sans surveillance. 695 00:34:55,960 --> 00:34:57,640 Ah, les œufs. 696 00:34:58,800 --> 00:35:01,079 Tu sais où on a trouvé les œufs ? Avec des poules. 697 00:35:01,080 --> 00:35:04,239 Non! Deux poules. C'est irréel. C'est le petit-déjeuner, les gars. 698 00:35:04,240 --> 00:35:05,679 Êtes-vous allé au supermarché? 699 00:35:05,680 --> 00:35:08,079 C'est ma plus grande question. Je suis entré par effraction dans le supermarché, oui. 700 00:35:08,080 --> 00:35:10,399 Oui! Ouais, mon garçon ! 701 00:35:10,400 --> 00:35:13,479 Waouh. Trois énormes boîtes de tomates, 702 00:35:13,480 --> 00:35:16,679 mélange à crêpes, pâtes, sac de riz. Ah, du riz ! 703 00:35:16,680 --> 00:35:20,039 J'ai des noix. Waouh ! Oui, bravo. 704 00:35:20,040 --> 00:35:21,519 Parce que nous avons des œufs et nous avons du riz, 705 00:35:21,520 --> 00:35:22,759 nous pourrions avoir du riz frit aux œufs. 706 00:35:22,760 --> 00:35:24,159 Je ne pense pas. 707 00:35:24,160 --> 00:35:27,199 Nous devons rationner. Scott, s'il te plaît. 708 00:35:27,200 --> 00:35:29,319 Laissons le groupe décider ce que nous faisons. 709 00:35:29,320 --> 00:35:32,159 Si on mange ce truc, c'est une charge de calories. 710 00:35:32,160 --> 00:35:34,159 Mais c’est ce dont nous avons besoin, n’est-ce pas ? 711 00:35:34,160 --> 00:35:35,359 Il faut qu'il se mette ça dans la tête 712 00:35:35,360 --> 00:35:37,199 que nous essayons de construire une communauté ici. 713 00:35:37,200 --> 00:35:41,359 Bouilli... Œuf poché pour le petit déjeuner. Non, non, non. 714 00:35:41,360 --> 00:35:42,519 Putain. 715 00:35:42,520 --> 00:35:45,639 Si Scott continue être aussi têtu, 716 00:35:45,640 --> 00:35:46,999 ça va exploser. 717 00:35:47,000 --> 00:35:48,480 Kiera, ça va ? 718 00:35:54,800 --> 00:35:55,800 Ouais. 719 00:35:58,920 --> 00:36:00,919 Je m'attendais à ce que ce soit dur. 720 00:36:00,920 --> 00:36:05,479 je ne m'attendais pas ne pas avoir d'énergie. 721 00:36:05,480 --> 00:36:10,319 J'ai sous-estimé à quel point nous avons besoin de nourriture pour survivre. 722 00:36:10,320 --> 00:36:11,720 C'est misérable. 723 00:36:13,160 --> 00:36:15,200 J'ai juste l'impression mon corps s'arrête. 724 00:36:24,680 --> 00:36:26,919 {\an8}Nous recevons cinq cacahuètes pour le petit-déjeuner. 725 00:36:26,920 --> 00:36:28,799 {\an8}Et vos raisins secs. 726 00:36:28,800 --> 00:36:31,159 {\an8}Après trois jours sans nourriture, 727 00:36:31,160 --> 00:36:33,799 les East Siders sont léthargiques et étourdis, 728 00:36:33,800 --> 00:36:36,840 donc Scott leur a permis prendre un petit-déjeuner léger. 729 00:36:38,560 --> 00:36:41,279 Wow, on est gâtés. C'est plein de calories. 730 00:36:41,280 --> 00:36:43,239 Peu importe comment vous les obtenez. 731 00:36:43,240 --> 00:36:46,639 Je pense que je suis le seul à a vraiment additionné les calories 732 00:36:46,640 --> 00:36:48,599 nous devons survivre. 733 00:36:48,600 --> 00:36:52,639 Nous n'avons pas assez de nourriture, mais ils n'en ont aucune idée. 734 00:36:52,640 --> 00:36:55,719 J'écris juste à tout le monde noms ici. 735 00:36:55,720 --> 00:36:59,240 C'est comme ça que tu épelles Rambo ? N'écrivez pas mon nom sous le nom de Rambo. 736 00:37:00,320 --> 00:37:03,239 Kiera, tu te sens mieux maintenant ? Ouais. Bien. 737 00:37:03,240 --> 00:37:04,720 Veux-tu m'aider à faire le seau à merde ? 738 00:37:06,520 --> 00:37:08,719 Pour prévenir les risques de maladie, 739 00:37:08,720 --> 00:37:12,439 les toilettes de fortune doit être vidé régulièrement. 740 00:37:12,440 --> 00:37:14,279 Moi et la reine Kiera avons fait les toilettes, 741 00:37:14,280 --> 00:37:15,999 et les gens ont pissé et chier dans les toilettes 742 00:37:16,000 --> 00:37:17,359 et c'est maintenant plein. 743 00:37:17,360 --> 00:37:19,479 Alors maintenant nous devons trouver quelque part 744 00:37:19,480 --> 00:37:21,719 pour jeter toutes ces crottes. 745 00:37:21,720 --> 00:37:22,760 Faisons ça. 746 00:37:24,160 --> 00:37:26,679 Oh mon Dieu, je peux voir les excréments de quelqu'un. 747 00:37:26,680 --> 00:37:30,440 Ils ont besoin d'une zone à une distance sûre de toute activité humaine. 748 00:37:31,440 --> 00:37:33,679 Oh, mon Dieu, je le vois bouger. Ne le regardez pas. Euh! 749 00:37:33,680 --> 00:37:35,759 Ne le regardez pas. Si tu vomis, je vomirai. 750 00:37:35,760 --> 00:37:37,639 STEVEN TOUSSE C'est de la pisse et de la merde. 751 00:37:37,640 --> 00:37:39,040 C'est de la pisse et de la merde ! 752 00:37:40,280 --> 00:37:44,999 J'ai toujours voulu savoir comment Je survivrais à l'apocalypse. 753 00:37:45,000 --> 00:37:47,039 ELLE TOUSSE 754 00:37:47,040 --> 00:37:48,479 Mais je n'aime pas la transpiration. 755 00:37:48,480 --> 00:37:50,479 J'ai une phobie de la transpiration. 756 00:37:50,480 --> 00:37:51,799 ELLE TOUSSE 757 00:37:51,800 --> 00:37:54,279 C'est comme le plus dégoûtant fluide corporel. 758 00:37:54,280 --> 00:37:55,640 Je l'ai regardé, je l'ai regardé. 759 00:37:56,920 --> 00:37:58,800 C'est... C'est un non de ma part. 760 00:37:59,840 --> 00:38:01,639 Nous devons juste aller dans la forêt. Là-bas. 761 00:38:01,640 --> 00:38:03,719 Là-bas. Oh, il y a un trou. 762 00:38:03,720 --> 00:38:06,999 Je pense qu'on lui donne juste un pourboire puis courez. 763 00:38:07,000 --> 00:38:08,959 Mais lentement, lentement. Il vomit 764 00:38:08,960 --> 00:38:12,160 - Non, non, non, non ! - Pouah ! STEVEN TOUSSE 765 00:38:13,480 --> 00:38:16,159 C'est ignoble. Oh! 766 00:38:16,160 --> 00:38:18,560 Est-ce... ? Agh, il y en a encore dedans ! 767 00:38:19,880 --> 00:38:21,279 Pouah! Est-ce que ça tombe ? 768 00:38:21,280 --> 00:38:25,519 Oui, oui, oui, oui. Est-ce que tout est fait ? C'est fait, c'est fait, c'est fait. 769 00:38:25,520 --> 00:38:26,999 Non, merde cette apocalypse. 770 00:38:27,000 --> 00:38:29,879 Qu'est-ce que j'ai sur la main ?! Pouah! 771 00:38:29,880 --> 00:38:31,239 Je ne veux plus jamais faire ça. 772 00:38:31,240 --> 00:38:33,399 Pas sur ton Nelly. Pas sur ta mère. 773 00:38:33,400 --> 00:38:35,359 Il n'y a plus rien donner à réfléchir que de dumping 774 00:38:35,360 --> 00:38:37,479 la merde de quelqu'un d'autre et pisser dans un trou 775 00:38:37,480 --> 00:38:39,399 et avoir l'odeur qui vous envahit. 776 00:38:39,400 --> 00:38:42,079 Ugh, je ne me sens soudain plus je n'ai plus faim. 777 00:38:42,080 --> 00:38:45,240 C'était horrible. Tu veux un câlin ? Non, ne me touche pas. 778 00:38:57,080 --> 00:38:58,680 Oh! C'est un petit gecko. 779 00:39:00,280 --> 00:39:03,519 Regardez-le ! Oh, désolé, mec. 780 00:39:03,520 --> 00:39:05,559 Je vais l'appeler George. 781 00:39:05,560 --> 00:39:07,840 Veux-tu dire bonjour ? Non, merci. 782 00:39:09,120 --> 00:39:12,519 Après le combat avec Brooke, Je ne vais pas m'attarder sur le passé. 783 00:39:12,520 --> 00:39:14,679 Ce n'est pas le cas... Cela ne me dérange pas du tout. 784 00:39:14,680 --> 00:39:16,159 ELLE RIT 785 00:39:16,160 --> 00:39:19,400 Il y avait beaucoup de tension, mais nous devons laisser tomber cela. 786 00:39:21,400 --> 00:39:24,919 Après 72 heures avec presque rien à manger... 787 00:39:24,920 --> 00:39:26,199 Allons-y. 788 00:39:26,200 --> 00:39:29,799 ...les West Siders reprennent leur recherche de fournitures. 789 00:39:29,800 --> 00:39:33,199 J'essaie juste de garder un... Oh, mon Dieu. 790 00:39:33,200 --> 00:39:35,279 Bill's... c'est un bar. 791 00:39:35,280 --> 00:39:38,079 Les gars ? Les gars, il y a un bar ! 792 00:39:38,080 --> 00:39:41,440 Je vais courir. Les filles sont heureux dans ce bâtiment. 793 00:39:43,240 --> 00:39:45,000 Ce n'est pas facile de trouver quoi que ce soit. 794 00:39:46,560 --> 00:39:48,239 Ayant grandi au Nigeria, 795 00:39:48,240 --> 00:39:51,479 J'ai dû tailler ma survie, en gros. 796 00:39:51,480 --> 00:39:55,239 Bonjour? J'étais l'un des neuf, donc il faut se battre pour avoir un lit. 797 00:39:55,240 --> 00:39:57,239 Il faut se battre pour obtenir des vêtements. 798 00:39:57,240 --> 00:40:00,439 Il faut se battre pour obtenir une assiette de nourriture. 799 00:40:00,440 --> 00:40:04,239 C'était horrible, alors j'ai dû s'entraîner très jeune 800 00:40:04,240 --> 00:40:09,159 comment fais-tu pour te débrouiller tout seul dans cette... dans cette fosse aux lions ? 801 00:40:09,160 --> 00:40:10,599 Qu’avons-nous réellement trouvé ? 802 00:40:10,600 --> 00:40:11,640 Rien. 803 00:40:13,760 --> 00:40:17,440 Ils ont fait ça avec rigueur, mais pas assez serré pour... 804 00:40:18,520 --> 00:40:19,680 ...un petit fermier gallois. 805 00:40:25,000 --> 00:40:27,879 Oh-oh-oh-ah ! 806 00:40:27,880 --> 00:40:30,319 Oh, bon sang, ouais ! 807 00:40:30,320 --> 00:40:32,800 Est-ce que cela a été fait ? Personne n'est entré. 808 00:40:35,480 --> 00:40:37,639 IL RIRE 809 00:40:37,640 --> 00:40:39,040 Ça va directement dans mon sac. 810 00:40:40,600 --> 00:40:41,720 Inutile. 811 00:40:43,760 --> 00:40:45,560 C'est une trouvaille 10/10. 812 00:40:46,720 --> 00:40:49,199 Nous venons de découvrir que là sont définitivement des gens 813 00:40:49,200 --> 00:40:51,719 quelque part dans ce voisinage. 814 00:40:51,720 --> 00:40:55,799 Nous avons fouillé chaque Un foutu endroit donné par Dieu 815 00:40:55,800 --> 00:40:57,639 et il n'y a pas de nourriture. 816 00:40:57,640 --> 00:41:00,839 Comment fonctionner sans nourriture ? 817 00:41:00,840 --> 00:41:03,599 Nous allons continuer pousser le chariot. 818 00:41:03,600 --> 00:41:06,160 Euh, attends. Attendez! 819 00:41:08,640 --> 00:41:12,519 Les hommes pensent que nous sommes là faire la fête. 820 00:41:12,520 --> 00:41:14,799 Les gars, sérieusement ? 821 00:41:14,800 --> 00:41:17,039 Réveille-toi, putain. 822 00:41:17,040 --> 00:41:18,679 je ne jure pas, mais je dois jurer 823 00:41:18,680 --> 00:41:20,440 parce que ces gars sont hors de leur esprit. 824 00:41:28,240 --> 00:41:30,079 Avons-nous déjà vu ces maisons ? 825 00:41:30,080 --> 00:41:31,840 Non, mais je pense nous devrions les explorer. 826 00:41:33,320 --> 00:41:35,919 Kiera et Steven, des East Siders avoir repéré 827 00:41:35,920 --> 00:41:39,320 un bloc de maisons inexploré à l'extrême est de la ville. 828 00:41:40,440 --> 00:41:42,119 Pouvons-nous entrer ici ? Ouais. 829 00:41:42,120 --> 00:41:43,799 Oh, il y a un poulailler. 830 00:41:43,800 --> 00:41:45,559 Est-ce que tu te moques de moi ? 831 00:41:45,560 --> 00:41:48,639 LES POULETS GLACENT 832 00:41:48,640 --> 00:41:50,599 Il y en a trois. Attends, alors combien de poulets 833 00:41:50,600 --> 00:41:51,999 êtes-vous à l'autre endroit ? Deux. 834 00:41:52,000 --> 00:41:54,239 OK, donc nous en avons cinq. Cinq. 835 00:41:54,240 --> 00:41:56,399 Nous avons maintenant cinq poules. 836 00:41:56,400 --> 00:41:59,119 Pensez juste, où pouvons-nous être dans les prochaines semaines ? 837 00:41:59,120 --> 00:42:00,639 Aurons-nous une ferme entière ? 838 00:42:00,640 --> 00:42:05,039 Gagnant, gagnant, dîner de poulet ! Dîner de poulet ! 839 00:42:05,040 --> 00:42:06,199 Nous sommes l'équipe de rêve. 840 00:42:06,200 --> 00:42:09,079 Nous les garderons ici. Ouais, c'est bien. 841 00:42:09,080 --> 00:42:12,159 L'East Side a maintenant découvert cinq poules. 842 00:42:12,160 --> 00:42:15,839 Steven et Kiera aussi laissez ceux-là dans le poulailler, 843 00:42:15,840 --> 00:42:17,439 en espérant qu'ils pondront des œufs. 844 00:42:17,440 --> 00:42:20,599 Nous avons en fait une quantité substantielle quantité de nourriture maintenant. 845 00:42:20,600 --> 00:42:21,679 Si c'était à moi, 846 00:42:21,680 --> 00:42:25,919 Je mangerais toute la nourriture que nous avons et je m'en inquiète demain. 847 00:42:25,920 --> 00:42:29,679 Et si Scott dit, "Non, on ne devrait tout simplement pas manger." 848 00:42:29,680 --> 00:42:30,760 Je ne veux pas l'entendre. 849 00:42:33,040 --> 00:42:36,679 Avec leurs trouvailles de supermarché et une grande quantité de poulets, 850 00:42:36,680 --> 00:42:40,640 l'East Side a maintenant assez de nourriture pour les soutenir pendant plus d'une semaine. 851 00:42:42,000 --> 00:42:43,759 Nous avons trois coqs, deux poules. 852 00:42:43,760 --> 00:42:45,559 Nous avons des œufs, nous avons ceux-ci. 853 00:42:45,560 --> 00:42:47,199 Genre, je ne comprends pas vraiment l'idée 854 00:42:47,200 --> 00:42:48,879 que nous nous affamons. 855 00:42:48,880 --> 00:42:51,479 Collectivement, je pense que nous devons d'accord sur ce que nous voulons faire. 856 00:42:51,480 --> 00:42:52,679 C'est toute notre nourriture. 857 00:42:52,680 --> 00:42:54,039 Je pense que nous aurions dû quelque chose de sympa. 858 00:42:54,040 --> 00:42:56,199 Savez-vous quoi J'ai une vision de ? 859 00:42:56,200 --> 00:42:58,839 Pâtes. Ouais. Avec ces grosses boîtes 860 00:42:58,840 --> 00:43:00,719 de tomates concassées qui ont été trouvés hier. 861 00:43:00,720 --> 00:43:01,959 SCOTT SOUPIRE 862 00:43:01,960 --> 00:43:04,119 Scott, Je sais que tu es sur le point d'exploser. 863 00:43:04,120 --> 00:43:05,799 Je pense juste que nous devrions attendre sur les pâtes 864 00:43:05,800 --> 00:43:06,879 et les trucs de tomates, 865 00:43:06,880 --> 00:43:09,959 jusqu'à ce que je puisse avoir une chèvre ou quelque chose comme ça. 866 00:43:09,960 --> 00:43:13,359 Une chèvre durerait probablement quelques jours, à manger comme des rois. 867 00:43:13,360 --> 00:43:14,800 Mais comment sais-tu que nous allons avoir une chèvre ? 868 00:43:16,000 --> 00:43:17,679 Si les mais étaient des noix de coco, 869 00:43:17,680 --> 00:43:19,959 nous passerions tous un bon Noël, n'est-ce pas ? Mais ce n'est pas le cas. 870 00:43:19,960 --> 00:43:21,599 Tu sais quoi Je ne peux pas vivre de ça, Scott ? 871 00:43:21,600 --> 00:43:23,559 Je ne peux pas vivre d'espoirs et des rêves. 872 00:43:23,560 --> 00:43:25,239 Je voudrais un glucide. 873 00:43:25,240 --> 00:43:28,359 Pouvons-nous faire ça et le sloppy joe ? Nous allons manger des pâtes. 874 00:43:28,360 --> 00:43:29,400 Gros pull vague. 875 00:43:30,480 --> 00:43:31,680 He-Man est sorti. 876 00:43:34,480 --> 00:43:35,999 Les East Siders ont voté 877 00:43:36,000 --> 00:43:38,999 prendre son premier repas complet dans quatre jours. 878 00:43:39,000 --> 00:43:41,400 Le régime de rationnement de Scott est terminé. 879 00:43:43,760 --> 00:43:45,759 Prenons un bon repas. 880 00:43:45,760 --> 00:43:47,559 Et si vous voulez tous des crêpes pour le dessert, vous pouvez avoir ça. 881 00:43:47,560 --> 00:43:49,160 LE RIRE 882 00:43:54,800 --> 00:43:58,359 Je me prépare pour une autre nuit de températures inférieures à zéro, 883 00:43:58,360 --> 00:44:00,519 Freddie en collectionne davantage bois de chauffage... 884 00:44:00,520 --> 00:44:02,599 Oh, mon Dieu ! 885 00:44:02,600 --> 00:44:05,439 Comment as-tu trouvé ça ? Des arbres, mon pote. 886 00:44:05,440 --> 00:44:06,799 Des centaines d'entre eux. 887 00:44:06,800 --> 00:44:08,879 Des milliers... 888 00:44:08,880 --> 00:44:12,239 ...poussant dans la forêt. 889 00:44:12,240 --> 00:44:16,239 ...pendant que Celia a rejoint Kelly pour garder le linge. 890 00:44:16,240 --> 00:44:19,640 Puis-je essayer cette boisson ? C'est à Ioan. Excusez-moi? 891 00:44:21,480 --> 00:44:23,040 Elle le goûte. Elle le goûte. 892 00:44:25,680 --> 00:44:29,519 Oh mon Dieu. 893 00:44:29,520 --> 00:44:31,279 C'est bien. 894 00:44:31,280 --> 00:44:33,359 KELLY haletait 895 00:44:33,360 --> 00:44:35,999 KELLY RIRE 896 00:44:36,000 --> 00:44:38,720 Bonjour. Bonjour. Vous nous avez manqué les gars. 897 00:44:41,480 --> 00:44:44,279 Nous avons traversé beaucoup de choses de bois hier soir. Oui, nous l'avons fait. 898 00:44:44,280 --> 00:44:46,999 Il faisait froid. Comment pensez-vous que cela ait du sens, 899 00:44:47,000 --> 00:44:48,999 continuer à aller chercher du bois de chauffage ? 900 00:44:49,000 --> 00:44:51,399 Et de toute façon, nous n'avons même pas chaud. 901 00:44:51,400 --> 00:44:54,239 Je ne sais pas pourquoi nous ne le sommes pas penser à l'approvisionnement alimentaire. 902 00:44:54,240 --> 00:44:56,719 Allons-nous vivre combien de jours sans manger ? 903 00:44:56,720 --> 00:44:58,119 Très bon point. Ouais. 904 00:44:58,120 --> 00:45:00,879 Et après avoir vu quoi c'est arrivé au marché, 905 00:45:00,880 --> 00:45:03,799 Je ne pense pas que nous ayons le temps traîner. Pour déconner. 906 00:45:03,800 --> 00:45:06,079 Je pense que c'est une bonne idée. C'est la survie. 907 00:45:06,080 --> 00:45:08,480 Nous devons commencer à être un peu plus agressif. 908 00:45:10,240 --> 00:45:11,759 Les West Siders ont décidé 909 00:45:11,760 --> 00:45:14,919 s'aventurer sur un raid nocturne pour trouver de la nourriture, 910 00:45:14,920 --> 00:45:16,719 conscients qu'ils ne sont pas seuls. 911 00:45:16,720 --> 00:45:18,679 Il y en a tellement questions sans réponse. 912 00:45:18,680 --> 00:45:21,079 Qu'ont-ils ? Quelles sont leurs intentions ? 913 00:45:21,080 --> 00:45:22,199 Je sais juste que là 914 00:45:22,200 --> 00:45:25,359 y a-t-il d'autres personnes là-bas c'est putain de terrifiant. 915 00:45:25,360 --> 00:45:27,320 Un dernier mot de sagesse ? Ne meurs pas. 916 00:45:28,960 --> 00:45:31,799 OK, allons-y. Quoi, maintenant ? Maintenant? Maintenant? 917 00:45:31,800 --> 00:45:35,679 L'apocalypse nous ramène à cette chose humaine primordiale, 918 00:45:35,680 --> 00:45:38,919 nous avons faim, ils ont une surabondance de nourriture - 919 00:45:38,920 --> 00:45:40,279 prenons un peu. 920 00:45:40,280 --> 00:45:41,319 Bonne chance. 921 00:45:41,320 --> 00:45:42,799 Ce n'est pas qui j'étais. 922 00:45:42,800 --> 00:45:45,399 Je n'aurais jamais rien volé, 923 00:45:45,400 --> 00:45:48,159 mais maintenant c'est la seule façon de survivre. 924 00:45:48,160 --> 00:45:52,199 Il neige. C'est un peu comme saluez vos enfants. Ouais. 925 00:45:52,200 --> 00:45:54,520 Nous ferions mieux de trouver quelque chose. Ouais. 926 00:45:55,680 --> 00:45:57,319 {\an8}Quitter leur buanderie 927 00:45:57,320 --> 00:46:00,519 {\an8}et en direction de l'est vers territoire inconnu, 928 00:46:00,520 --> 00:46:02,359 {\an8}Celia et Brooke font leur chemin 929 00:46:02,360 --> 00:46:04,639 {\an8}vers la casse, 930 00:46:04,640 --> 00:46:07,239 {\an8}pendant qu'Ioan, Kelly et Dean ciblent 931 00:46:07,240 --> 00:46:09,119 {\an8}les maisons proches de l'école, 932 00:46:09,120 --> 00:46:10,919 {\an8}le QG de l'East Side. 933 00:46:10,920 --> 00:46:12,679 Chut, chut, chut ! 934 00:46:12,680 --> 00:46:13,720 Qu'est-ce que c'est? 935 00:46:17,480 --> 00:46:18,720 Nous devons rester en mission. 936 00:46:20,000 --> 00:46:22,359 En longeant le périmètre du l'école, 937 00:46:22,360 --> 00:46:24,160 Ioan prend en charge le groupe. 938 00:46:29,160 --> 00:46:30,199 Ch. 939 00:46:30,200 --> 00:46:34,599 Je suis complètement en train de casser mon pantalon. 940 00:46:34,600 --> 00:46:36,879 Je pourrais entrer dans n'importe quel bâtiment 941 00:46:36,880 --> 00:46:40,039 et sois un pied, à deux pieds de quelqu'un 942 00:46:40,040 --> 00:46:43,359 je ne sais pas qui essaie également de survivre. 943 00:46:43,360 --> 00:46:45,160 Brooke ? 944 00:46:47,920 --> 00:46:49,959 Je vois juste des décombres partout. 945 00:46:49,960 --> 00:46:53,759 Je vois des voitures, des bâtiments abandonnés. 946 00:46:53,760 --> 00:46:55,080 C'est juste dangereux. 947 00:47:00,240 --> 00:47:01,320 Chut ! 948 00:47:05,320 --> 00:47:07,759 Collez-le ! Collez-le ! 949 00:47:07,760 --> 00:47:08,999 Collez-le ! 950 00:47:09,000 --> 00:47:12,079 On prend toute la boîte de pâtes ! 951 00:47:12,080 --> 00:47:15,200 À seulement 200 m d'Ioan et son groupe de raid... 952 00:47:16,600 --> 00:47:17,679 ...Bertie se prépare 953 00:47:17,680 --> 00:47:22,559 le premier repas complet de l'East Side dans quelques jours, contre la volonté de Scott. 954 00:47:22,560 --> 00:47:24,719 Qui en veut un ? Lou veut le premier. 955 00:47:24,720 --> 00:47:26,879 Mon Dieu, merci beaucoup. 956 00:47:26,880 --> 00:47:29,439 Je suis à court de mots. C'est génial. 957 00:47:29,440 --> 00:47:30,799 LE RIRE 958 00:47:30,800 --> 00:47:32,439 Tellement génial. 959 00:47:32,440 --> 00:47:34,120 Idiot, idiot, idiot. 960 00:47:41,520 --> 00:47:42,520 Dehors... 961 00:47:43,520 --> 00:47:47,919 ...Ioan, Dean et Kelly fouillent les maisons abandonnées. 962 00:47:47,920 --> 00:47:48,960 Y a-t-il quelque chose là-dedans ? 963 00:47:50,760 --> 00:47:52,599 Les gars, je pense que ce sont des poulets. 964 00:47:52,600 --> 00:47:55,719 Non! Je pense. Je ne peux pas voir. Il fait trop sombre. 965 00:47:55,720 --> 00:47:57,799 Il y a quelque chose à l'arrière là-bas et je ne peux pas voir. 966 00:47:57,800 --> 00:47:59,439 Pouvez-vous obtenir...? Il y a des poules là-dedans. 967 00:47:59,440 --> 00:48:01,559 Vous pouvez les sentir. KELLY haletait 968 00:48:01,560 --> 00:48:05,119 ELLE CRIMENT - Chut, chut, chut ! - Il y en a trois. 969 00:48:05,120 --> 00:48:07,680 Putain de merde. Cela pourrait changer la donne. 970 00:48:09,720 --> 00:48:13,480 De l'autre côté de la ville, Brooke et Celia ont atteint la casse. 971 00:48:15,280 --> 00:48:17,319 BROOKE haletait 972 00:48:17,320 --> 00:48:21,079 Du poulet ! Bonjour. Nous sommes venus vous voir. 973 00:48:21,080 --> 00:48:24,440 Ouais, nous sommes venus vous attraper. Non, nous ne le sommes pas. C'est très simple. 974 00:48:25,800 --> 00:48:29,879 Je n'ai pas vraiment attrapé de poulets pendant des années et des années. 975 00:48:29,880 --> 00:48:33,280 Au Nigeria, nous avons utilisé attraper des poulets et les manger. 976 00:48:34,680 --> 00:48:37,559 Bonjour les poussins-poussins-poulets ! Comment allons-nous les prendre ? 977 00:48:37,560 --> 00:48:38,799 je n'aurai plus qu'à les mettre dans mon sac. 978 00:48:38,800 --> 00:48:40,719 LES POULETS GLACENT Chut, chut, chut. 979 00:48:40,720 --> 00:48:44,479 Écoute, quel est le plan ? Je pense revenir. 980 00:48:44,480 --> 00:48:46,439 Ohh. 981 00:48:46,440 --> 00:48:47,440 Il y a un gros rocher ici. 982 00:48:59,560 --> 00:49:04,119 Nous avons trouvé les autres personnes et nous aurions peut-être volé leurs poulets. 983 00:49:04,120 --> 00:49:06,799 Ils vont te voir. Bon, revenons. 984 00:49:06,800 --> 00:49:09,720 Si ces poules leur appartiennent, ils vont être énervés. 985 00:49:11,160 --> 00:49:12,959 Il y a quelqu'un qui bouge. Il y a quelqu'un qui nous regarde. 986 00:49:12,960 --> 00:49:15,200 Ils nous mettent en lumière. Putain, vas-y ! 987 00:49:17,320 --> 00:49:18,880 Ils nous surveillent littéralement. 988 00:49:24,760 --> 00:49:26,639 {\an8} LES POULETS GLAVENT Chut, chut. 989 00:49:26,640 --> 00:49:29,479 {\an8}Chut. Sinon, je te mangerai. 990 00:49:29,480 --> 00:49:32,120 C'est tellement plus facile commander du poulet chez KFC. 991 00:49:33,560 --> 00:49:38,799 Freddie ! Oh, mon... Vous avez des poulets ?! 992 00:49:38,800 --> 00:49:41,159 Les gars, nous avons des poules ! 993 00:49:41,160 --> 00:49:42,439 Nous aussi ! 994 00:49:42,440 --> 00:49:45,879 Quoi?! Ils ont aussi des poules ! 995 00:49:45,880 --> 00:49:47,559 FREDDIE RIRE 996 00:49:47,560 --> 00:49:50,399 Deux poulets, incroyable. Trois autres poulets, incroyables. 997 00:49:50,400 --> 00:49:52,279 Je ne savais pas que c'était possible être plus excitant 998 00:49:52,280 --> 00:49:54,039 je ne pars pas à l'aventure. 999 00:49:54,040 --> 00:49:55,959 Mon pote, nous avons vu des lumières. 1000 00:49:55,960 --> 00:49:57,199 Oh! Euh, putain. Droite. 1001 00:49:57,200 --> 00:49:58,839 Et les gens qui vivent là-haut. 1002 00:49:58,840 --> 00:49:59,919 D'autres personnes ? 1003 00:49:59,920 --> 00:50:02,719 Et ils pourraient ne pas être heureux parce que nous avons volé leurs poulets. 1004 00:50:02,720 --> 00:50:04,080 Ouais. Êtes-vous sérieux? 1005 00:50:05,320 --> 00:50:07,519 Qu'en penses-tu ils vont faire ? 1006 00:50:07,520 --> 00:50:10,079 Nous pourrions le découvrir assez rapide. Ouais. 1007 00:50:10,080 --> 00:50:11,160 Putain de merde. 1008 00:50:29,800 --> 00:50:34,999 Pendant la nuit, trois pouces de neige est tombé sur la ville. 1009 00:50:35,000 --> 00:50:38,839 C'est un peu sauvage. Je n'ai jamais vécu cela auparavant. 1010 00:50:38,840 --> 00:50:41,399 Je ne savais pas qu'ils tomber comme des flocons de neige, 1011 00:50:41,400 --> 00:50:42,879 comme le motif flocon de neige. 1012 00:50:42,880 --> 00:50:44,600 J'ai toujours pensé que c'était dans les films. 1013 00:50:45,960 --> 00:50:48,599 Nous devons nous occuper de les poules aussi, 1014 00:50:48,600 --> 00:50:50,679 assurez-vous qu'ils sont nourris et arrosé à un moment donné. 1015 00:50:50,680 --> 00:50:53,119 Petite matinée joyeuse pour l'équipe. 1016 00:50:53,120 --> 00:50:54,679 Allons-y. 1017 00:50:54,680 --> 00:50:56,479 C'est super important que nous nous occupons des poules. 1018 00:50:56,480 --> 00:50:58,439 Poussin-poussin-poussin-poussin-poulet ! 1019 00:50:58,440 --> 00:51:00,239 C'est notre premier bétail. 1020 00:51:00,240 --> 00:51:03,039 ILS IMITENT LES POULETS 1021 00:51:03,040 --> 00:51:04,999 Euh, où sont-ils ? 1022 00:51:05,000 --> 00:51:06,639 Oh, va te faire foutre. 1023 00:51:06,640 --> 00:51:08,839 Ils ne sont pas ici. 1024 00:51:08,840 --> 00:51:12,040 Mais attendez, c'était ouvert. Nous l'avons fermé hier soir. 1025 00:51:13,240 --> 00:51:15,039 Il doit y avoir d'autres personnes ici. 1026 00:51:15,040 --> 00:51:16,519 Eh bien, il doit y en avoir. 1027 00:51:16,520 --> 00:51:19,079 Nous devons y aller et vérifiez les autres poulets. 1028 00:51:19,080 --> 00:51:21,839 C'est tout simplement génial tout hors de l'eau. 1029 00:51:21,840 --> 00:51:25,399 Nous pensions que la ville était à nous jouer avec, mais ce n'est pas le cas. 1030 00:51:25,400 --> 00:51:27,759 Obtenez les chauves-souris! Obtenez les chauves-souris! 1031 00:51:27,760 --> 00:51:29,399 S'ils ne sont pas là, c'est un peu comme y retourner 1032 00:51:29,400 --> 00:51:33,040 à la case départ puis rationnement redevenez simplement une chose. 1033 00:51:39,560 --> 00:51:40,720 Va te faire foutre! 1034 00:51:42,280 --> 00:51:44,640 Je vais briser celui de quelqu'un à genoux ce soir. Copain. 1035 00:51:51,960 --> 00:51:53,559 Si je découvre qui a pris ces poulets, 1036 00:51:53,560 --> 00:51:55,120 Je vais les brûler, putain maison en bas. 1037 00:51:56,120 --> 00:51:58,400 LES POULETS GLACENT 1038 00:52:02,680 --> 00:52:04,079 Ils auraient dû prendre les poulets 1039 00:52:04,080 --> 00:52:06,119 de la maison à la base comme nous l'avons fait. 1040 00:52:06,120 --> 00:52:08,719 Cela change toute notre vision. 1041 00:52:08,720 --> 00:52:10,639 Je pense que nous avons foutu la paix. 1042 00:52:10,640 --> 00:52:13,039 Mais ils sont d’abord allés au marché. 1043 00:52:13,040 --> 00:52:14,839 Eh bien, ils ne savaient pas que nous existions. 1044 00:52:14,840 --> 00:52:15,879 Eh bien, quand même. 1045 00:52:15,880 --> 00:52:18,079 Partager, c'est prendre soin. Ils auraient pu il nous a laissé quelque chose au marché. 1046 00:52:18,080 --> 00:52:19,999 Nous prenions juste notre juste part du marché. 1047 00:52:20,000 --> 00:52:21,759 C'est exact. Ils ont tellement de choses. 1048 00:52:21,760 --> 00:52:23,399 Et nous mourons de faim. 1049 00:52:23,400 --> 00:52:24,879 Nous pourrions prendre leur nourriture. 1050 00:52:24,880 --> 00:52:26,639 Ouais, absolument. 1051 00:52:26,640 --> 00:52:27,760 Quel est le pire qui puisse arriver ? 1052 00:52:29,800 --> 00:52:32,119 Suite au succès d'hier soir, 1053 00:52:32,120 --> 00:52:34,199 Ioan et Dean des West Siders 1054 00:52:34,200 --> 00:52:38,199 rendez-vous au QG des East Siders pour voler davantage de leurs provisions. 1055 00:52:38,200 --> 00:52:39,720 Honnêtement, mon cœur bat la chamade. 1056 00:52:41,240 --> 00:52:43,279 J'ai eu des ailes toute ma vie. 1057 00:52:43,280 --> 00:52:44,839 J'étais un enfant merdique à l'école. 1058 00:52:44,840 --> 00:52:48,400 Je ne pouvais tout simplement pas gérer, Je suppose, l'autorité. 1059 00:52:51,840 --> 00:52:52,960 Je prospère dans le chaos. 1060 00:52:54,120 --> 00:52:55,839 S'il se passe quelque chose 1061 00:52:55,840 --> 00:52:57,599 et c'est contre ce qui est censé se produire, 1062 00:52:57,600 --> 00:52:58,960 J'ai un grand sourire sur mon visage. 1063 00:53:05,720 --> 00:53:07,640 Il y en a deux là grimper autour. 1064 00:53:09,000 --> 00:53:11,120 Il porte une casquette de baseball dans la neige. Quelle bite. 1065 00:53:12,360 --> 00:53:14,800 C'est un jeu équitable. Nous devons tous survivre. 1066 00:53:16,840 --> 00:53:19,119 Nous avons créé un petit lien familial 1067 00:53:19,120 --> 00:53:21,359 et je vais avoir faire tout ce que je peux 1068 00:53:21,360 --> 00:53:23,280 pour subvenir aux besoins de la famille. 1069 00:53:26,040 --> 00:53:28,759 Nous veillons que personne n'entre. 1070 00:53:28,760 --> 00:53:31,399 Les gens pourraient vouloir venir et prends ça ! 1071 00:53:31,400 --> 00:53:32,679 Pas sous ma montre. 1072 00:53:32,680 --> 00:53:35,799 Notre seule priorité ici c'est survivre. 1073 00:53:35,800 --> 00:53:39,279 Ces gens sont une menace à notre survie. 1074 00:53:39,280 --> 00:53:41,519 Salut-ouais ! Salut-ouais ! 1075 00:53:41,520 --> 00:53:42,680 Dieu, tu es fort. 1076 00:53:44,120 --> 00:53:46,280 Ouvrez votre sac prêt pour y fourrer des trucs. 1077 00:53:47,280 --> 00:53:49,719 Personne ne veut être amis avec tout le monde. 1078 00:53:49,720 --> 00:53:53,599 Je veux une invasion. Je veux la guerre froide. 1079 00:53:53,600 --> 00:53:55,799 Nous le faisons avec précision. 1080 00:53:55,800 --> 00:53:57,839 Nous sommes entrés, sortis, partis. 1081 00:53:57,840 --> 00:54:00,359 Le gentil gars meurt toujours dans la première scène du film. 1082 00:54:00,360 --> 00:54:01,839 C'est ce qui se passe. 1083 00:54:01,840 --> 00:54:04,119 Chut, espèce de connard ! LE DOYEN RIRE 1084 00:54:04,120 --> 00:54:05,799 Allons-y. 1085 00:54:05,800 --> 00:54:08,359 Directement par là. Directement par cette porte. 1086 00:54:08,360 --> 00:54:09,600 Je vais venir par derrière. 1087 00:54:13,960 --> 00:54:15,519 Nous avons pour entretenir ce feu. 1088 00:54:15,520 --> 00:54:17,000 Évidemment, nous avons les palettes. 1089 00:54:18,480 --> 00:54:20,479 Merde. 1090 00:54:20,480 --> 00:54:22,319 Il y a tellement de choses ici. 1091 00:54:22,320 --> 00:54:24,679 Courrier indésirable. Fèves au lard. 1092 00:54:24,680 --> 00:54:25,880 Je dois trouver Dean. 1093 00:54:27,600 --> 00:54:29,440 CLANGS MÉTALLIQUES 1094 00:54:31,280 --> 00:54:32,359 Avez-vous entendu...? Ch. 1095 00:54:32,360 --> 00:54:34,199 CLATTEREMENT 1096 00:54:34,200 --> 00:54:35,240 Prenez quelque chose. 1097 00:54:37,880 --> 00:54:39,120 Merde. 1098 00:54:44,680 --> 00:54:45,800 Vous avez la batte de baseball. 1099 00:54:49,120 --> 00:54:51,239 Qu'est-ce que... ? 1100 00:54:51,240 --> 00:54:52,280 Oh mon Dieu. 1101 00:54:58,440 --> 00:54:59,999 Quelqu'un est entré et nous a volé. 1102 00:55:00,000 --> 00:55:01,799 C'était très agressif. 1103 00:55:01,800 --> 00:55:05,039 Nous aurions pu simplement déclencher une guerre. J'aime un peu la guerre. 1104 00:55:05,040 --> 00:55:08,039 Ils ont des battes de baseball. Ces gars ne plaisantent pas. 1105 00:55:08,040 --> 00:55:10,439 Je n'ai pas l'impression d'être recherché. J'en ai assez. 1106 00:55:10,440 --> 00:55:13,359 Elle est minée chaque stratégie que nous avions. 1107 00:55:13,360 --> 00:55:14,720 Brooke doit être bannie. 1108 00:55:18,000 --> 00:55:20,039 Si vous êtes intéressé à participer 1109 00:55:20,040 --> 00:55:22,799 dans une nouvelle série potentielle de l'Apocalypse, 1110 00:55:22,800 --> 00:55:25,680 allez sur le site de Channel 4 pour plus de détails. 1111 00:55:26,880 --> 00:55:30,080 Sous-titres par Red Bee Media